saufen wie ein Loch

saufen wie ein Loch (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sau·fen wie ein Loch

Aussprache:

IPA: [ˈzaʊ̯fn̩ viː aɪ̯n ˈlɔx]

Hörbeispiele:

saufen wie ein Loch^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: viel Alkohol trinken

Beispiele:

[1] Sie säuft wie ein Loch.

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: viel Alkohol trinken

Englisch: drink like a fish ^→ en
Französisch: boire comme un trou ^→ fr
Italienisch: bere come una spugna ^→ it, bere come un turco ^→ it
Katalanisch: ésser un clot d'arena ^→ ca, beure més que un clot d'arena ^→ ca
Niederländisch: zuipen als een tempelier ^→ nl, zuipen als een ketter ^→ nl
Okzitanisch: beure com un sablàs ^→ oc
Portugiesisch: beber como uma esponja ^→ pt
Russisch: пить, как лошадь (pitʹ, kak lošadʹ^☆) ^→ ru (wie ein Pferd trinken)
Spanisch: beber como una topinera ^→ es, beber como barril sin fondo ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 608, Eintrag „saufen“, dort auch die Redewendung „saufen wie ein Loch“