sáhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sáh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈsaːɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] eine Bewegung mit der Hand durchführen, die eine Berührung zum Ziel hat; berühren, angreifen, greifen an etwas/jemand

[2] mit der Hand fassen; greifen, ergreifen

[3] sich für etwas entscheiden, ein Resultat zeigen; greifen zu

Synonyme:

[1] dotknout se

[2] uchopit

[3] rozhodnout se

Beispiele:

[1] Zlehka se přiblížil k plotně a sáhl na ni, jestli je ještě teplá.

Vorsichtig näherte er sich der Kochplatte und berührte sie, um zu sehen, ob sie noch warm ist.

[2] Sotva šerif zahlédl bandity, sáhl po zbrani a vystřelil.

Sowie der Sheriff die Banditen erblickte, griff er zur Waffe und schoss.

[3] Vláda sáhla k nepopulárním opatřením.

Die Regierung griff zu unpopulären Maßnahmen.

Wortfamilie:

sahat, dosáhnout, obsáhnout, přesáhnout, zasáhnout

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sáhnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sáhnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sáhnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „sáhnout“