harsh

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Nummerierung der Bedeutungen korrigieren; Übersetzung des Beispiels prüfen

Worttrennung:

harsh

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in Bezug auf eine Sinneswahrnehmung:

[1.1] Farben, Licht: grell

[1.2] Geräusch, allgemein: schrill; Schrei von Menschen: gellend

[1.3] Stimme: rau

[1.4] von Textilien: kratzig

[1.5] Chemie, von Stoffen: scharf, schädlich

[2] in Bezug auf Gefühle von Menschen:

[2.1] vom Umgang, beispielsweise Erziehung, Strafen, Kritik, Bedingungen: hart, streng, strikt

[2.2] Rede, verbaler Umgangston: barsch, schroff, herb

[3] von der Natur:

[3.1] Wetter/Klima: rau

[3.2] Landschaftsumgebung, Gelände: unwirtlich

Synonyme:

[2.1] rigorous, strict

[2.2] brusque

[3] rough

Beispiele:

[1.1]

[1.5] Harsh cleaning chemicals had to be used.

? (chemische) Reinigungsmittel mussten verwendet werden.

[2.1] The teacher was criticized for his harsh treatment of the students.

Der Lehrer wurde für die strenge Behandlung seiner Schüler kritisiert.

[2.1] „God would comply by giving them a carnal leader who, like the kings of the heathen, would prove to be harsh and dictatorial.“^[1]

Gott würde sich fügen, indem er ihnen einen weltlichen Führer gäbe, der sich, wie die Könige der Heiden, als streng und diktatorisch erweisen würde.

[2] A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

Eine sanfte Antwort wendet Zorn ab, harte Worte hingegen rufen Ärger hervor.

[3.2] A desert is quite a harsh environment to live in.

Die Wüste ist eine ziemlich unwirtliche Umgebung zum leben.

Wortbildungen:

Adverb: harshly; Substantivierung: harshness

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „harsh“

[?] Merriam-Webster Online Thesaurus „harsh“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „harsh“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „harsh“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „harsh“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „harsh“

Worttrennung:

harsh

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden hart und unfreundlich kritisieren

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] to harsh someone's mellow

[1] to harsh someone's buzz

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „harsh“

Quellen: