ha det på tungan

Nebenformen:

ha ett ord på tungan

Worttrennung:

ha det på tun·gan

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈdɛ̝ːt pɔ `tɵŋːan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wissen, was man sagen will, ohne es formulieren zu können^[1]; kurz davor sein auf etwas zu kommen und es zu sagen^[2]; etwas liegt jemandem auf der Zunge^[3]; es schwebt mir auf der Zunge^[4]; etwas auf der Zunge haben^[5]; ha på tungan: als Ausdruck dafür, dass man gerne etwas sagen oder anführen möchte^[6]; wörtlich: „es auf der Zunge haben“

Beispiele:

[1] Jag har det på tungan.

Es liegt mir auf der Zunge.^[3]

[1] Hans namn? Vänta, jag har det på tungan, vilken hårfärg har han?

Sein Name? Warte, ich komme gleich drauf, welche Haarfarbe hat er?

[1] Han hade på tungan att svara blankt nej.

Es lag ihm auf der Zunge, mit einem blanken Nein zu antworten.

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: