gen

gen (Deutsch)

Präposition

[1] [Hopfenanbau:] „Anfang Mai ragen die […] meterhohen Stangen noch kahl *gen* Himmel.“^[1]

Worttrennung:

gen

Aussprache:

IPA: [ɡɛn]

Hörbeispiele:

gen^(Info)

Reime: -ɛn

Bedeutungen:

[1] veraltend, lokale Präposition (örtliches Verhältniswort) mit dem Akkusativ: auf etwas hin

Synonyme:

[1] gegen, nach, zum/zur

Beispiele:

[1] „Rechts von mir sah ich die Miljačka durch die Talsohle fließen und auf den Hügeln der Stadt die zahllosen Moscheen, deren erhaben-anmutige Minarette gen Himmel zeigten.“^[2]

[1] „Sein Ziel war es, sich auf dem Sterbebett taufen zu lassen und als reines Christenkind gen Himmel zu fahren.“^[3]

[1] „Für Reisen gen Osten wird beispielsweise Brindisi zum Hafen von Mitteleuropa.“^[4]

[1] „Vor seinem Aufbruch gen Osten kehrte Csoma, wenn auch nur für wenige Monate, nach Transsilvanien zurück.“^[5]

[1] „Unterwegs entschlossen wir uns heut auf die Redoute zu gehn, soupirten noch lustig beim Lothringer u. kamen gen halb 10 auf den Sal.“^[6]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: towards ^→ en, going ? ^→ en to(wards)
Französisch: vers ^→ fr
Interlingua: verso ^→ ia
Italienisch: verso ^→ it
Spanisch: hacia ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gen“

[1] Duden online „gen“

Quellen:

↑ Insa Wrede: Wirtschaft – Wen der Hopfen einmal kratzt…. In: Deutsche Welle. 14. Mai 2014 (URL, abgerufen am 29. September 2021) .
↑ Harold Nebenzahn: Café Berlin. 3. Auflage. Haffmans Verlag, Zürich 1995, Seite 254, ISBN 3-251-00258-9.
↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 132.
↑ Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 42.
↑ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 26. Englisches Original 2001.
↑ Joseph von Eichendorff: Werke Band IV. Winkler Verlag, München 1988, ISBN 3538050600, Seite 668

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: eng

gen (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el gen	els gens

Worttrennung:

gen

Aussprache:

IPA: östlich: [ʒɛn], westlich: [d͡ʒen]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Biologie/Genetik: das Gen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gen¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gen“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „gen“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: gen

gen (Norwegisch)

Substantiv, m

Bokmål	Singular		Plural
Bokmål	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	gen	genen	gener	genene
Genitiv	gens	genens	geners	genenes

Worttrennung:

gen, Plural: ge·ner

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Gen

Deutsch: Gen n
Englisch: gene ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „gen“

[1] Heinzelnisse: „gen“

gen (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	gen	geny
Genitiv	genu	genů
Dativ	genu	genům
Akkusativ	gen	geny
Vokativ	gene	geny
Lokativ	genu	genech
Instrumental	genem	geny

Aussprache:

IPA: [ɡɛn]

Hörbeispiele:

gen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Biologie: Abschnitt des DNA-Moleküls, das Erbinformationen trägt; Gen

Beispiele:

[1] „Spořivost mám v genech, ale to neznamená, že si někdy neudělám radost.“^[1]

Die Sparsamkeit habe ich in den Genen, das heißt aber nicht, dass ich mir nicht hin und wieder eine Freude bereite.

Wortfamilie:

genový, genom, genetika, genetický, genealogie

Übersetzungen

[1] Biologie: Abschnitt des DNA-Moleküls, das Erbinformationen trägt; Gen

Deutsch: Gen n
Englisch: gene ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „gen“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „gen“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „gen“

Quellen:

↑ Mladá fronta DNES vom 21. Januar 2021

gen ist die Umschrift folgender Wörter:

Bulgarisch: ген (gen)

Hebräisch: גן (gen)

Hebräisch: גֵן (gen)

Kasachisch: ген (gen)

Kirgisisch: ген (gen)

Mazedonisch: ген (gen)

Mongolisch: ген (gen)

Russisch: ген (gen)

Ukrainisch: ген (gen)

Weißrussisch: ген (gen)

[1] Insa Wrede: Wirtschaft – Wen der Hopfen einmal kratzt…. In: Deutsche Welle. 14. Mai 2014 (URL, abgerufen am 29. September 2021) .

[2] Harold Nebenzahn: Café Berlin. 3. Auflage. Haffmans Verlag, Zürich 1995, Seite 254, ISBN 3-251-00258-9.

[3] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 132.

[4] Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 42.

[5] Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 26. Englisches Original 2001.

[6] Joseph von Eichendorff: Werke Band IV. Winkler Verlag, München 1988, ISBN 3538050600, Seite 668

[7] Mladá fronta DNES vom 21. Januar 2021

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]