en knäpp på näsan

Worttrennung:

en knäpp på nä·san

Aussprache:

IPA: [ˈɛ̝nː `knɛ̝pː pɔ `nɛːsan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anschnauzer, Anpfiff^[1]; Nasenstüber, Rüffel^[2]; ein Ausdruck dafür, jemanden zurechtzuweisen, eine Rüge zu erteilen^[3]; eins aufs Dach, eins auf die Finger, ein Schuss vor den Bug; wörtlich: „ein Schnips auf die Nase“

Herkunft:

Knäpp ^→ sv ist das Geräusch, das beim Schnalzen mit den Fingern entsteht. Der Ausdruck en knäpp på näsan geht zurück auf die Redewendung knäppa någon på näsan zurück.^[3] Hier ist der Zeigefinger gemeint, der am Daumen Spannung holt, um dann zu schnippen und die Nase zu treffen.^[4] In Auerbachs Wörterbuch von 1928 steht als Übersetzung „einem oder einen auf die Nase knipsen“, ein heute nicht mehr geläufiger Ausdruck.^[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge någon bannor, ge någon en känga, ge någon en näsbränna, ge någon en åthutning, ge någon på moppe, knäppa någon på näsan, läxa upp någon, ta någon i hampan, ta någon i kragen, ta någon i upptuktelse, tillrättavisa

Gegenwörter:

[1] få en näsbränna, få en näsknäpp, få ett kok stryk, få på moppe, få sin näpst, smaka rottingen

Beispiele:

[1] Det är en fars av det vänligare slaget utan riktig skurk. I korta drag går den ut på att ge titelpersonen Fredrik en knäpp på näsan.^[6]

Er ist eine Farce der freundlicheren Art ohne einen wirklichen Schurken. In groben Zügen läuft es darauf hinaus, dem Titelhelden Fredrik eins aufs Dach zu geben.

[1] Han fick en knäpp på näsan genom att bli dömd för ringa misshandel.

Er bekam einen Rüffel in Form einer Verurteilung wegen einfacher Körperverletzung.

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: