blízký

Aussprache:

IPA: [ˈbliːskiː]

Hörbeispiele:  blízký ^(Info)

Bedeutungen:

[1] örtlich oder zeitlich nicht allzu weit entfernt; nahe, nahe gelegen

[2] verwandtschaftlich oder menschlich eng verbunden; nahe, nahestehend

[3] nur Komparativ: detailliert, ausführlich; näher

Synonyme:

[1] nedaleký, brzký, příští

Gegenwörter:

[1] daleký

[2] vzdálený

Beispiele:

[1] V Brně a jeho nejbližším okolí je katastrofální nedostatek pozemků k výstavbě bytových domů.

In Brünn und seiner nächsten Umgebung gibt es einen katastrophalen Mangel an Grundstücken für den Bau von Wohnhäusern.

[1] Veřejnost si bude již v blízké budoucnosti moci udělat sama obrázek o skutečném stavu projektu.

Die Öffentlichkeit wird sich schon in naher Zukunft selbst ein Bild über den tatsächlichen Stand des Projekts machen können.

[2] Obklopil se blízkými lidmi.

Er umgab sich mit nahestehenden Menschen.

[3] „Něco už se rýsuje,“ řekl bez bližšího vysvětlení ředitel.

„Es zeichnet sich schon etwas ab“, sagte der Direktor ohne nähere Erklärung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] bližší podrobnosti, okolnosti — nähere Umstände, Details

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „blízký“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „blízký“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „blízký“

Aussprache:

IPA: [ˈbliːskiː]

Hörbeispiele:  blízký ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der jemand anderem nahesteht; Nahestehender, nächster Angehöriger

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] „Třicet let se jako advokátka zabývám rodinnými vztahy, a tak vím, že nejvíce bolesti si vzájemně dokážou způsobit právě ti nejbližší.“^[1]

Schon dreißig Jahre habe ich als Anwältin mit familiären Beziehungen zu tun und so weiß ich, dass gerade die nächsten Angehörigen einander die größten Schmerzen bereiten können.

Wortfamilie:

blízko, blízce, blížit se

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „blízký“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „blízký“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „blízký“

Quellen: