astonish

Worttrennung:

aston·ish

Aussprache:

IPA: [əˈstɒnɪʃ]

Hörbeispiele:  astonish (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden erstaunen, überraschen; in Erstaunen versetzen

Herkunft:

belegt seit etwa 1300, astonien, von altfranzösisch estoner „betäuben, lähmen“ (vergleiche étonner ^→ fr), von einer nicht belegten, vulgärlateinischen Form *extonare zusammengesetzt aus ex- „aus“ und dem Verb tonare ^→ la „ertönen, erschallen; erdonnern“; wörtlich also »jemanden mit dem Donner schlagen«.

Die moderne Form – beeinflusst durch andere Verben mit der Endung -ish – ist seit etwa 1530 belegt.^[1]

Synonyme:

[1] surprise

Beispiele:

[1] He astonished me by refusing to help.

Er versetzte mich in Erstaunen, als er sich weigerte, zu helfen.

[1] Nature will never cease to astonish.

Die Natur wird nie aufhören, (uns) in Erstaunen zu versetzen.

[1] „The only thing that should astonish us is that anything can yet astonish us.“ (François La Rochefoucauld))^[2]

Das einzige, was uns erstaunen sollte, ist, dass uns überhaupt noch etwas

erstaunen/überraschen kann.

[1] „If any one thing is wrong with the movie industry today, it is the unrelenting effort to astonish.“ (Clive James)^[3]

Wenn irgendetwas an der heutigen Filmindustrie schlecht ist, ist es das unaufhörliche Bemühen, zu erstaunen.

Wortbildungen:

Adjektive: astonished, astonishing; Substantivierung: astonishment

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „astonish“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „astonish“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „astonish“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „astonish“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „astonish“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „astonish“

Quellen: