Zum Inhalt springen

angeben

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

angeben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebe an
	du	gibst an
	er, sie, es	gibt an
Präteritum	ich	gab an
Konjunktiv II	ich	gäbe an
Imperativ	Singular	gib an!
Imperativ	Plural	gebt an! gebet an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
Perfekt	angegeben			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:angeben

Worttrennung:

an·ge·ben, Präteritum: gab an, Partizip II: an·ge·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈanˌɡeːbn̩]

angeben^(Info),

angeben^(Info),

angeben^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten

[2] intransitiv: sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb geben

Synonyme:

[1] anführen, behaupten, bekannt geben, hinweisen, mitteilen, nennen, vorbringen

[2] aufschneiden, prahlen, protzen, wichtig tun

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Bei der Versicherung gab er seine neue Adresse an.

[1] „In Umfragen geben über 80 Prozent an, dass sie einen weiteren Ausbau der Windenergie begrüßen würden.“^[1]

[2] Bei seinen Kollegen gab er mit seinem neuen Auto an.

Wortbildungen:

Adjektive: angebbar

Substantive: Angabe, Angeber

Übersetzungen

[1] Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten

Englisch: state ^→ en, claim ^→ en, indicate ^→ en, name ^→ en, specify ^→ en, declare ^→ en, cite ^→ en
Esperanto: indiki ^→ eo
Französisch: indiquer ^→ fr
Italienisch: indicare ^→ it, dichiarare ^→ it, denunciare ^→ it, asserire ^→ it, addurre ^→ it, fissare ^→ it
Japanisch: 自慢する (じまんする, jiman suru) ^→ ja
Katalanisch: indicar ^→ ca
Niederländisch: aangeven ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: angi ^→ nb, oppgi ^→ nb
- Nynorsk: angje ^→ nn, angi ^→ nn, oppgje ^→ nn, oppgi ^→ nn
Rumänisch: indica ^→ ro
Russisch: сообщать (soobščatʹ^☆) ^→ ru, вносить (vnositʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ange ^→ sv, uppge ^→ sv
Spanisch: indicar ^→ es, sacar ^→ es, señalar ^→ es, decir ^→ es, detallar ^→ es, especificar ^→ es, alegar ^→ es, determinar ^→ es, denunciar ^→ es, declarar ^→ es
Tschechisch: uvést ^→ cs, uvádět ^→ cs
Türkisch: söylemek ^→ tr, bildirmek ^→ tr
Ungarisch: megad ^→ hu

[2] sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen

Englisch: boast ^→ en, brag ^→ en
Französisch: frimer ^→ fr
Italienisch: stabilire ^→ it, vantarsi ^→ it
Katalanisch: gallejar ^→ ca
Niederländisch: etaleren ^→ nl, opscheppen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: skryte ^→ nb, prale ^→ nb
- Nynorsk: skryte ^→ nn, prale ^→ nn
Rumänisch: se lăuda ^→ ro
Russisch: задаваться (zadavatʹsja^☆) ^→ ru, хвастать (chvastatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skryta ^→ sv
Spanisch: fanfarronear ^→ es, presumir ^→ es, palaganear ^→ es
Tschechisch: chlubit se ^→ cs
Türkisch: hava atmak ? ^→ tr
Ungarisch: henceg ^→ hu, dicsekszik ^→ hu, felvág ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „angeben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „angeben“

Quellen:

↑ Ulrike Herrmann: Das Ende des Kapitalismus. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 9783462002553, Seite 138

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: benagen

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=angeben&oldid=10135507“