otáčet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔtaːt͡ʃɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit Instrumental: mit etwas eine kreisförmige Bewegung machen; drehen, aufdrehen

[2] die Unterseite von etwas nach oben kehren; wenden, umschlagen, umdrehen

[3] eine Richtungsänderung durchführen; wenden, umkehren, umlenken

Synonyme:

[1] točit

[2] obracet, překlápět, přetáčet, převracet

Beispiele:

[1] Kotouč je namontovaný na motorek, který s ním otáčí stálou rychlostí.

Die Scheibe ist am Motor montiert, die mit ihm mit gleicher Geschwindigkeit dreht.

[2] Otáčel jsem každou fotografii, jestli nenajdu nějaký údaj.

Ich habe jedes Foto umgedreht, ob ich nicht irgendwelche Angaben finde.

[3] S překvapivým vrtěním hlavy řidiči pak otáčí auta přímo před zákazovými značkami.

Mit einem überraschten Kopfschütteln wenden dann die Autofahrer die Fahrzeuge direkt vor den Verbotstafeln.

Wortfamilie:

otáčení, otáčivý, otočit, otočka

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „otáčet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „otáčeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „otáčeti“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „otáčet“