nemoc

Worttrennung:

ne·moc

Aussprache:

IPA: [ˈnɛmɔt͡s]

Hörbeispiele:  nemoc ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Störung der Gesundheit; Krankheit, Leiden

[2] übertragen, Leidenschaft; Krankheit

Synonyme:

[1, 2] choroba, onemocnění

[2] choroba, slabost, vášeň, zlozvyk

Gegenwörter:

[1] zdraví

Beispiele:

[1] Rakovina je vážná nemoc.

Krebs ist eine ernste Krankheit.

[2] Sbírání známek je moje nemoc.

Briefmarkensammeln ist meine Krankheit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Alzheimerova nemoc — Alzheimer-Krankheit, dědičná nemoc — Erbkrankheit, dětská nemoc — Kinderkrankheit, mořská nemoc — Seekrankheit

[1] chronická, těžká nemoc — eine chronische, schwere Krankheit, nemoc z povolání — Berufskrankheit, nahlášení nemoci — Krankmeldung

[2] překonat, přenášet nemoc — eine Krankheit überwinden, übertragen; trpět nemocí — an einer Krankheit leiden

Wortfamilie:

nemocenské, nemocenský, nemocnice, nemocnost, nemocný, onemocnět

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „nemoc“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nemoc“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nemoc“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nemoc“