napad

napad (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	napad	napady
Genitiv	napadu	napadów
Dativ	napadowi	napadom
Akkusativ	napad	napady
Instrumental	napadem	napadami
Lokativ	napadzie	napadach
Vokativ	napadzie	napady

Worttrennung:

na·pad, Plural: na·pa·dy

Aussprache:

IPA: [ˈnapat]

Hörbeispiele:

napad^(Info)

Bedeutungen:

[1] Militär: (meist überraschendes) bewaffnetes Eindringen in ein fremdes Gebiet; Einfall, Überfall, Invasion

[2] überraschender Angriff auf jemanden; Überfall

[3] meist unbegründetes heftiges Vorgehen gegen jemanden oder etwas; Angriff

[4] Medizin: Anfall, Attacke

[5] übertragen: heftiges Auftreten einer Emotion; Anfall

[6] Sport: offensiv spielender Teil einer Mannschaft; Sturm, Angriff

Sinnverwandte Wörter:

[1] inwazja

[2] atak, napaść

[4] atak, paroksyzm

[5] przypływ

[6] atak

Beispiele:

[1] „Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich.“^[1]

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] napad szału, napad szczerości, napad śmiechu

Wortbildungen:

napadowy

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Einfall m, Überfall m, Invasion f

[2] überraschender Angriff auf jemanden; Überfall

Deutsch: Überfall m

[3] meist unbegründetes heftiges Vorgehen gegen jemanden oder etwas; Angriff

Deutsch: Angriff m

[4] Medizin: Anfall, Attacke

Deutsch: Anfall m, Attacke f

[5] übertragen: heftiges Auftreten einer Emotion; Anfall

Deutsch: Anfall m

[6] Sport: offensiv spielender Teil einer Mannschaft; Sturm, Angriff

Deutsch: Sturm m, Angriff m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „napad“

[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „napad“

[1–6] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „napad“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „napad“

Quellen:

↑ Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

[1] Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

[1]