Zigarre

Zigarre (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zigarre	die Zigarren
Genitiv	der Zigarre	der Zigarren
Dativ	der Zigarre	den Zigarren
Akkusativ	die Zigarre	die Zigarren

[1] *Zigarre,* Metallhülse und Zigarrenanschneider

Worttrennung:

Zi·gar·re, Plural: Zi·gar·ren

Aussprache:

IPA: [t͡siˈɡaʁə]

Hörbeispiele:

Zigarre^(Info)

Reime: -aʁə

Bedeutungen:

[1] Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

[2] umgangssprachlich: Zurechtweisung; Tadel

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von spanisch cigarro ^→ es entlehnt, das auf Maya zicar zurückgeht^[1]

Synonyme:

[2] Tadel, Zurechtweisung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Stumpen

Gegenwörter:

[1] Kautabak, Pfeifentabak, Priem, Schnupftabak, Zigarette, Zigarillo

Oberbegriffe:

[1] Tabakware

Unterbegriffe:

[1] Brissago, Havanna

Beispiele:

[1] Durch den Geruch einer brennenden Zigarre fühlen sich viele Menschen belästigt.

[1] Handgefertigte Zigarren aus Kuba gelten als die besten und sind teuer.

[1] Die französische Schriftstellerin George Sand (1804-1876) war eine der ersten Frauen, die in Europa öffentlich Zigarren rauchten[.]^[2]

[1] „Für jeden zehn Zigarren, zwanzig Zigaretten und zwei Stück Kautabak, das ist sehr anständig.“^[3]

[1] „Allein Ardan gab sich locker und gelöst, führte den Begleitern seine ledernen Gamaschen mit einem von ihm erdachten Schnellknöpfmechanismus vor, suchte sich eine Zigarre aus der Innentasche seines weiten Cordanzugs und steckte sie sich an, ohne daß ihm die Hand dabei zitterte.“^[4]

[1] „Der Mann rauchte eine Zigarre, deren rotglühendes Ende in der Dunkelheit wie ein Glühwürmchen leuchtete.“^[5]

[1] „Treecastle zog ein paarmal kräftig an seiner Zigarre und wurde etwas ruhiger.“^[6]

[2] Da hat mir mein Chef aber heute eine Zigarre verpasst!

Wortbildungen:

Zigarrenanschneider, Zigarrenasche, Zigarrenbox, Zigarrenetui, Zigarrengeschäft, Zigarrenkasten, Zigarrenkiste, Zigarrenladen, Zigarrenmanufaktur, Zigarrenrauch, Zigarrenraucher, Zigarrenschachtel, Zigarrenspitze, Zigarrenstummel, Zigarrentasche

Übersetzungen

[1] Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

Aserbaidschanisch: siqar ^→ az
Bulgarisch: пура (pura^☆) ^→ bg f
Dänisch: cigar ^→ da u
Englisch: cigar ^→ en
Esperanto: cigaro ^→ eo
Finnisch: sikari ^→ fi
Französisch: cigare ^→ fr m
Friaulisch: zigar ^→ fur m
Georgisch: სიგარა (sigara) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πούρο (poúro) ^→ el n
Ido: sigaro ^→ io
Interlingua: cigarro ^→ ia
Isländisch: vindill ^→ is m
Italienisch: sigaro ^→ it m
Japanisch: 葉巻 (はまき, hamaki) ^→ ja
Katalanisch: cigar ^→ ca f
Kroatisch: cigara ^→ hr f
Luxemburgisch: Zigar ^→ lb f
Niederländisch: sigaar ^→ nl f
Piemontesisch: sigala ^→ pms f
Polnisch: cygaro ^→ pl n
Portugiesisch: charuto ^→ pt f
Rumänisch: trabuc ^→ ro n, țigară ^→ ro f, țigară de foi ^→ ro f
Russisch: сигара (sigara^☆) ^→ ru f
Schwedisch: cigarr ^→ sv
Slowakisch: cigara ^→ sk f
Slowenisch: cigara ^→ sl f
Spanisch: habano ^→ es m, puro ^→ es m
Tetum: xarutu ^→ tet
Tschechisch: doutník ^→ cs m, cigáro ^→ cs n
Turkmenisch: sigara ^→ tk
Türkisch: puro ^→ tr
Ungarisch: szivar ^→ hu
Usbekisch: sigara ^→ uz

[2] umgangssprachlich: Zurechtweisung; Tadel

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zigarre“

[1, *] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zigarre“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zigarre“

[1, *] The Free Dictionary „Zigarre“

[1, 2] Duden online „Zigarre“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zigarre“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zigarre“, Seite 1012.
↑ Wikipedia-Artikel „Zigarre“
↑ Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 7. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.
↑ Jules Verne: Von der Erde zum Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 165.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 208. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 251 (englische Originalausgabe 1970) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Zigarette

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zigarre“, Seite 1012.

[2] Wikipedia-Artikel „Zigarre“

[3] Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 7. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

[4] Jules Verne: Von der Erde zum Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 165.

[5] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 208. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[6] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 251 (englische Originalausgabe 1970) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]