Zahnarzt

Zahnarzt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zahnarzt	die Zahnärzte
Genitiv	des Zahnarztes	der Zahnärzte
Dativ	dem Zahnarzt	den Zahnärzten
Akkusativ	den Zahnarzt	die Zahnärzte

Worttrennung:

Zahn·arzt, Plural: Zahn·ärz·te

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st], [ˈt͡saːnˌʔaʁt͡st]

Hörbeispiele:

Zahnarzt^(Info),

Zahnarzt^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zahn und Arzt

Synonyme:

[1] Stomatologe, Zahnmediziner, scherzhaft: Zahnklempner, seltener: Zahndoktor

Sinnverwandte Wörter:

[1] Dentist

Weibliche Wortformen:

[1] Zahnärztin

Oberbegriffe:

[1] Arzt, Mediziner

Unterbegriffe:

[1] Bundeswehrzahnarzt, Hof-Zahnarzt, Kinderzahnarzt, Schulzahnarzt, Vertragszahnarzt, Vertretungszahnarzt, Privatzahnarzt, Wahlzahnarzt

Beispiele:

[1] Wer geht schon gerne zum Zahnarzt?

[1] „Wir unterhielten uns, tranken auf den Abschied, ich würde mir in Hamburg einen neuen Zahnarzt suchen müssen.“^[1]

[1] „Erst später hatte man erfahren, dass der Zahnarzt in Hindenburg gar kein gelernter Zahnarzt war.“^[2]

[1] „Der Zahnarzt nickte ihnen zu.“^[3]

[1] „Ich suchte in Addis Abeba allerlei Zahnärzte auf.“^[4]

[1] „Ein schlitzohriges schwäbisches Bäuerle sitzt beim Zahnarzt.“^[5]

Wortbildungen:

Zahnarzthelfer, Zahnarzthelferin, Zahnarzthonorar, Zahnarztkosten, Zahnarztpraxis, Zahnarztrechnung, Zahnarztsitzung, Zahnarztstuhl

Übersetzungen

[1] Medizin: Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Afrikaans: tandarts ^→ af
Albanisch: dentist ^→ sq m
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: طَبِيبُ ٱلْأَسْنَانِ / طَبِيب أَلْأَسْنَان‎ (ṭabību 'l-asnāni / Pausa: ṭabīb al-asnān)^→ar m, طَبِيبُ أَسْنَانٍ / طَبِيب أَسْنَان‎ (ṭabību asnānin / Pausa: ṭabīb asnān)^→ar m
- Ägyptisch-Arabisch: دُكْتُور أَسنَان‎ (duktūr asnān; mundartnah: duktōr asnān^[6])^→ar m, طَبِيب أَسْنَان‎ (ṭabīb asnān)^→ar m^[7]
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch: حَكِيم الأَسْنَان‎ (ḥakīm al-asnān; mundartnah: ḥakīm is-snān^[8])^→ar m
  - Libanesisch-Arabisch: حَكِيم الأَسْنَان‎ (ḥakīm al-asnān; mundartnah: ḥakīm is-snān^[8])^→ar m
  - Syrisch-Arabisch: حَكِيم الأَسْنَان‎ (ḥakīm al-asnān; mundartnah: ḥakīm il-^asnān^[9], ḥakīm is-snān^[8])^→ar m, حَكِيم أَسْنَان‎ (ḥakīm asnān; mundartnah: ḥakīm snān^[10])^→ar m, طَبِيب أَسْنَان‎ (ṭabīb asnān; mundartnah: ṭabīb snān^[10])^→ar m
- Irakisch-Arabisch: طَبِيب الأَسْنَان‎ (ṭabīb al-asnān; mundartnah: ṭabīb il-asnān^[11])^→ar m, طَبِيب أَسْنَان‎ (ṭabīb asnān)^→ar m^[12]
Armenisch (DIN 32706): ատամնաբուժ (atamnabowž) ^→ hy
Bosnisch: zubni ljekar ^→ bs m, umgangssprachlich: zubar ^→ bs m, stomatolog ^→ bs m
Bulgarisch: зъболекар (zăbolekar^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Mandarin (ISO 7098:1991): traditionelle Schreibweise: 牙醫 (yáyī) ^→ zh / vereinfachte Schreibweise: 牙医 (yáyī) ^→ zh
- Kantonesisch (Jyutping): 牙醫 (ngaa⁴ ji¹) ^→ yue, 牙科醫生 (ngaa⁴ fo¹ ji¹ sang¹) ^→ yue
Dänisch: tandlæge ^→ da
Englisch: dentist ^→ en
Esperanto: dentisto ^→ eo
Estnisch: hambaarst ^→ et
Färöisch: tannlækni ^→ fo m
Finnisch: hammaslääkäri ^→ fi
Französisch: dentiste ^→ fr m, f, chirurgien-dentiste ^→ fr m, f
Griechisch (Neu-) (ISO 843:1999): οδοντίατρος (odontíatros) ^→ el m
Grönländisch: kigutileriffik ^→ kl
Hebräisch (CHA): רוֹפֵא שִׁנַּיִם‎ (rōfḗʾ šináyim)^→ he m
Ido: dental mediko ^→ io, dentalisto ^→ io
Interlingua: dentista ^→ ia
isiZulu: udokotela wamazinyo ^→ zu
Isländisch: tannlæknir ^→ is m
Italienisch: dentista ^→ it m
Japanisch (Hepburn): 歯医者 (はいしゃ, ha·isha) ^→ ja, 歯科医 (しかい, shika·i) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): דענטיסט‎ (dentist)^→ yi m, צײנדאָקטער‎ (tseyndokter)^→ yi m
Katalanisch: dentista ^→ ca, estomatòleg ^→ ca
Koreanisch ^(RR): 치과 의사 (chigoa euisa) ^→ ko
Kroatisch: zubni ljekar ^→ hr m, umgangssprachlich: zubar ^→ hr m, stomatolog ^→ hr m
Latein: medicus dentarius ^→ la m, dentifex ^→ la m
Lettisch: stomatologs ^→ lv m, zobārsts ^→ lv m
Litauisch: dantistas ^→ lt, dantų gydytojas ^→ lt
Mazedonisch: забни лекар (zabni lekar^☆) ^→ mk m, umgangssprachlich: забар (zabar^☆) ^→ mk m, стоматолог (stomatolog^☆) ^→ mk m
Niederländisch: tandarts ^→ nl m
Nordsamisch: bátnedoavttir ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: tannlege ^→ nb m
- Nynorsk: tannlækjar ^→ nn m, tannlege ^→ nn m
Persisch:
- Dari, Farsi (DMG): دندان پزشك‎ (dändān-pezešk)^→ fa , دندان ساز‎ (dändān-sāz)^→ fa , حكيم دندان‎ (ḥakīm-e dändān)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): духтури дандон (duhturi dandon^☆) ^→ tg
Polnisch: dentysta ^→ pl m
Portugiesisch: dentista ^→ pt m
Rumänisch: dentist ^→ ro
Russisch: зубной врач (zubnoj vrač^☆) ^→ ru m, стоматолог (stomatolog^☆) ^→ ru m, дантист (dantist^☆) ^→ ru m
Schwedisch: tandläkare ^→ sv
Serbisch: зубни лекар (zubni lekar ^☆) ^→ sr m, umgangssprachlich: зубар (zubar ^☆) ^→ sr m, стоматолог (stomatolog ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: зубни лекар (zubni lekar ^☆) ^→ sh m / зубни љекар (zubni ljekar ^☆) ^→ sh m, umgangssprachlich: зубар (zubar ^☆) ^→ sh m, стоматолог (stomatolog ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: zubný lekár ^→ sk m, umgangssprachlich: zubár ^→ sk m, zubný ^→ sk m
Slowenisch: zobozdravnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zubny gójc ^→ dsb m, zubaŕ ^→ dsb m
- Obersorbisch: zubny lěkar ^→ hsb m, zubar ^→ dsb m
Spanisch: dentista ^→ es
Suaheli: daktari wa meno ^→ sw
Tschechisch: zubař ^→ cs m
Türkisch: dişçi ^→ tr
Ukrainisch: стоматолог (stomatoloh^☆) ^→ uk m, зубний лікар (zubnyj likar^☆) ^→ uk m
Ungarisch: fogorvos ^→ hu
Vietnamesisch: nha sĩ ^→ vi, bác sĩ nha khoa ^→ vi
Volapük: tutisanan ^→ vo
Weißrussisch: стаматолаг (stamatolah^☆) ^→ be m
Westfriesisch: toskedokter ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Fotznspangler*Berlinerisch: [1] Zahnklempna Schwäbisch: [1] Goschaschlosser Österreich: [1] Pappenschlosser Wäller Platt (Westerwald): [1] Zohlklemtner

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zahnarzt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zahnarzt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zahnarzt“

[1] Duden online „Zahnarzt“

Quellen:

↑ Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 107.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 45. Polnisches Original 2015.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 144.
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 19.
↑ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 134.
↑ Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »دكتور‎«, Seite 297.
↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »طبيب‎«, Seite 297.
↑ ^8,0 ^8,1 ^8,2 Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Zahnarzt«, Seite 371.
↑ Mundartnahe Umschrift nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »bridge«, Seite 28.
↑ ^10,0 ^10,1 Mundartnahe Umschrift nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »dentist«, Seite 63.
↑ Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »ṭabiib«, Seite 285 sowie nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »ṭabiib«, Seite 285 (arabisch-englischer Teil).
↑ Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2 , Stichwort »dentist«, Seite 52 sowie nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »dentist«, Seite 52 (englisch-arabischer Teil).

[1] Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 107.

[2] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 45. Polnisches Original 2015.

[3] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 144.

[4] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 19.

[5] Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 134.

[6] Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »دكتور‎«, Seite 297.

[7] El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »طبيب‎«, Seite 297.

[Bauer-8] 8,0 ^8,1 ^8,2 Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Zahnarzt«, Seite 371.

[9] Mundartnahe Umschrift nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »bridge«, Seite 28.

[Syrian_Arabic63-10] 10,0 ^10,1 Mundartnahe Umschrift nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »dentist«, Seite 63.

[11] Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »ṭabiib«, Seite 285 sowie nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »ṭabiib«, Seite 285 (arabisch-englischer Teil).

[12] Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2 , Stichwort »dentist«, Seite 52 sowie nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »dentist«, Seite 52 (englisch-arabischer Teil).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]