Schabernack

Schabernack (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schabernack	die Schabernacke
Genitiv	des Schabernackes des Schabernacks	der Schabernacke
Dativ	dem Schabernack	den Schabernacken
Akkusativ	den Schabernack	die Schabernacke

Worttrennung:

Scha·ber·nack, Plural: Scha·ber·na·cke

Aussprache:

IPA: [ˈʃaːbɐnak]

Hörbeispiele:

Schabernack^(Info),

Schabernack^(Info)

Bedeutungen:

[1] Handlung, mit der jemandem ein Scherz, ein Streich gespielt wird

[2] Flurnamen (besonders für Weinberge), rauer Winterhut

Herkunft:

mittelhochdeutsch schabernac, schavernack (zunächst mit der Bedeutung „grober Winterhut“), belegt seit dem 14. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Posse, Streich

Beispiele:

[1] Lass bitte den Schabernack sein!

[1] Ich treibe für mein Leben gerne Schabernack!

[1] „Weil Konrad ein lustiger Bruder war und deshalb bei einem Teile der Jungmannschaft gut gelitten war, so taten sie seinem Schwager einen Schabernack nach dem anderen an.“^[2]

[1] „Es war, als ob etwas in ihm, ein innerer Feind, seinen Schabernack mit ihm trieb und ihn in Verlegenheit bringen wollte.“^[3]

[1] „Helmina trieb mit den dreien sogleich ihren Schabernack.“^[4]

[1] „Heute ist mir nach Schabernack zumute.“^[5]

Redewendungen:

[1] nichts als Schabernack im Sinne haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schabernack treiben, jemandem einen Schabernack spielen, kein Schabernack!

Wortbildungen:

[1] Schabernackt-Ball

Übersetzungen

[1] Handlung, mit der jemandem ein Scherz, ein Streich gespielt wird

Englisch: hoax ^→ en
Französisch: farce ^→ fr
Italienisch:
Polnisch: figiel ^→ pl, kawał ^→ pl, psota ^→ pl
Schwedisch: spratt ^→ sv n
Spanisch: travesura ^→ es
Türkisch: azizlik ^→ tr, muziplik ^→ tr, şeytanlık ^→ tr
Ungarisch: csíny ^→ hu

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schabernack“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schabernack“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schabernack“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schabernack“

[1] The Free Dictionary „Schabernack“

[1] Duden online „Schabernack“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schabernack“

[1, 2] das Wörterbuch der Idiome

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schabernack“, Seite 789.
↑ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 251.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 138. Englisches Original 1991.
↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 28.
↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 99.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Arschbacken, Schabracken

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schabernack“, Seite 789.

[2] Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 251.

[3] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 138. Englisches Original 1991.

[4] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 28.

[5] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 99.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]