Scholle

Scholle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Scholle	die Schollen
Genitiv	der Scholle	der Schollen
Dativ	der Scholle	den Schollen
Akkusativ	die Scholle	die Schollen

[1] Scholle
[4] Scholle

Worttrennung:

Schol·le, Plural: Schol·len

Aussprache:

IPA: [ˈʃɔlə]

Hörbeispiele:

Scholle^(Info)

Reime: -ɔlə

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: in allen Meeren verbreiteter, oft als Speisefisch genutzter Plattfisch mit stark abgeplattetem ovalem Körper, der an der Oberseite olivgrün bis dunkelbraun gefleckt und an der Unterseite weiß ist

[2] Erdklumpen, wie er beim Pflügen und Umgraben entsteht

[3] übertragen: Bauernhof, Stück Land

[4] ein ebenes Stück Treibeis

[5] Geologie: Ein Teil der Erdkruste, der durch tektonische Störungen von anderen getrennt ist

Synonyme:

[1] Goldbutt, wissenschaftlich: Pleuronectes platessa

[2] Erdscholle

[3] (Bauern-) Hof, Land, Grundstück, Grund und Boden

[4] Eisscholle

Gegenwörter:

[1] Flunder, Seezunge, Steinbutt

[4] Eisberg

Oberbegriffe:

[1] Plattfisch, Speisefisch, Meeresfisch, Fisch, Wirbeltier, Tier

[2] Boden, Erde

[3] Treibeis

Unterbegriffe:

[2] Ackerscholle

[5] Deckscholle, Hochscholle, Tiefscholle, Pultscholle, Kippscholle

Beispiele:

[1] Die Scholle ist ein beliebter Speisefisch.

[2] Man lässt die Schollen über Winter liegen.

[3] „Erst 1906, nach der Revolution, bei der zahlreiche Bauern die Gutshäuser plünderten und in Brand steckten, erhielten Bauern das Recht, ihre Scholle zu verkaufen und endgültig in die Stadt zu ziehen.“^[1]

[4] Der See taut langsam auf, man sieht nur noch einzelne Schollen herumschwimmen.

[5] Wenn sich eine Scholle durch eine Verwerfung über eine benachbarte hebt, spricht man von einem Horst.

Redewendungen:

[1] Scholle sein (erschöpft sein)

[3] an die Scholle gebunden

[3] an der Scholle hängen

Wortbildungen:

[1] Kutterscholle, Maischolle, Schollenfilet

[2] grobschollig

[3] Schollenpflicht, Schollenzwang

[5] Schollengebirge, Schollennaht

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: shojzë ^→ sq f, shojzë pikëverdhë ^→ sq f
Dänisch: rødspætte ^→ da
Englisch: plaice ^→ en
Französisch: plie ^→ fr f, carrelet ^→ fr m
Galicisch: solla ^→ gl f, solla de altura ^→ gl f
Griechisch (Neu-): σαλάχι (saláchi) ^→ el n, βατίς (vatís) ^→ el f
Ido: Pleuronekto ^→ io
Italienisch: sògliola ^→ it f, pianuzza ^→ it f
Katalanisch: palaia anglesa ^→ ca f
Kroatisch: Iverak zlatopjeg ^→ hr
Latein: mitellateinisch: pecten ^→ la
Polnisch: gładzica ^→ pl f
Portugiesisch: solha ^→ pt f
Rumänisch: cambulă aurie ^→ ro f
Russisch: камбала (kambala^☆) ^→ ru f
Schwedisch: spätta ^→ sv u, rödspätta ^→ sv u
Spanisch: solla ^→ es
Türkisch: yaldızlı pisi balığı ^→ tr
Ungarisch: lepényhal ^→ hu (Pleuronectes platessa),

[2] Erdklumpen, wie er beim Pflügen und Umgraben entsteht

Englisch: clod ^→ en
Französisch: motte ^→ fr f, veraltet: glèbe ^→ fr f
Italienisch: zolla ^→ it
Polnisch: skiba ^→ pl f
Russisch: земля (zemlja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: koka ^→ sv u, jordkoka ^→ sv u

[3] übertragen: Bauernhof, Stück Land

Französisch: terre ^→ fr f
Ungarisch: tanya ^→ hu (átv.)

[4] ein ebenes Stück Treibeis

Französisch: glaçon ^→ fr m, bloc de glace ^→ fr m
Russisch: льдина (lʹdina^☆) ^→ ru f
Schwedisch: isflak ^→ sv u

[5] ?

Französisch: plaque ^→ fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Scholle“

[1, 2, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Scholle“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scholle“

[1, 2, 4, 5] Duden online „Scholle“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scholle“

Quellen:

↑ Susanne Schattenberg: Geschichte der Sowjetunion. Von der Oktoberrevolution bis zum Untergang. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78518-4 , Seite 11.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Lolches

[1] Susanne Schattenberg: Geschichte der Sowjetunion. Von der Oktoberrevolution bis zum Untergang. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78518-4 , Seite 11.

[1]