Bauernhof

Bauernhof (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bauernhof	die Bauernhöfe
Genitiv	des Bauernhofs des Bauernhofes	der Bauernhöfe
Dativ	dem Bauernhof dem Bauernhofe	den Bauernhöfen
Akkusativ	den Bauernhof	die Bauernhöfe

Worttrennung:

Bau·ern·hof, Plural: Bau·ern·hö·fe

Aussprache:

IPA: [ˈbaʊ̯ɐnˌhoːf]

Hörbeispiele:

Bauernhof^(Info)

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern

Abkürzungen:

[1] volkstümlich: Hof

Herkunft:

Determinativkompositum aus Bauer, Fugenelement -n und Hof

Synonyme:

[1] Anwesen, Aussiedlerhof, Bauerngut, Farm, Gehöft, Gut, Gutshof, Hazienda, Hof, Landwirtschaft, landwirtschaftlicher Betrieb, Plantage, Ranch, Wirtschaftshof

schweizerisch: Gewerbe, Heimen, Heimet, Heimwesen, Hofstatt

umgangssprachlich: Klitsche

süddeutsch und schweizerisch veraltend: Hofreite

österreichisch, sonst veraltet: Ökonomie

Unterbegriffe:

[1] Eindachhof, Erlebnisbauernhof, Zweiseithof, Dreiseithof, Vierseithof

Beispiele:

[1] Sie verbringt ihre Ferien jedes Jahr auf dem Bauernhof ihres Onkels.

[1] Ein Bauernhof ohne Land ist, ist bloß noch eine Hofreite.

[1] „Zehn Jahre nach der Flucht der Deutschen sind das Gut und die benachbarten Bauernhöfe rund um Tollmingkehmen komplett heruntergewirtschaftet.“^[1]

[1] „Schon an einem der ersten Bauernhöfe haben sie Glück.“^[2]

[1] „In der weiten offenen Landschaft den Hochplateaus standen immer zwei oder drei Bauernhöfe eng beieinander, jede Gruppe jedoch ein paar hundert Meter von der nächsten entfernt.“^[3]

[1] „Sie übernehmen einen Bauernhof nach dem anderen; Knechte und Herren tauschen die Rollen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ferien auf dem Bauernhof, Tiere des Bauernhofs

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: fermë ^→ sq f
Arabisch: مزرعة (mazraʿa) ^→ ar f
Baskisch: baserri ^→ eu
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 農場 (nóngchǎng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 农场 (nóngchǎng) ^→ zh
Dänisch: bondegård ^→ da u
Englisch: farm ^→ en
Esperanto: bieno ^→ eo
Estnisch: talu ^→ et
Färöisch: bóndagarður ^→ fo m
Finnisch: maatila ^→ fi
Französisch: ferme ^→ fr f
Griechisch (Neu-): αγρόκτημα (agróktima) ^→ el n
Hausa: gona ^→ ha m
Ido: farmerio ^→ io, farmeyo ^→ io
Isländisch: bóndabær ^→ is m, býli ^→ is n
Italienisch: fattoria ^→ it f, masseria ^→ it f, podere ^→ it m
Japanisch: 農家 (のうか, nōka) ^→ ja, 農場 (のうじょう, nōjō) ^→ ja
Katalanisch: mas ^→ ca m, masia ^→ ca f, casa de pagès ^→ ca f, casa de camp ^→ ca f
Klingonisch: Du’ ^→ tlh
Latein: vicus ^→ la m
Lettisch: zemnieku saimniecība ^→ lv
Litauisch: ūkis ^→ lt
Niederländisch: boerderij ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: bondegård ^→ nb m, bondegard ^→ nb m, gård ^→ nb m, gard ^→ nb m
- Nynorsk: bondegard ^→ nn m, gard ^→ nn m
Okzitanisch: mas ^→ oc m, maset ^→ oc m, bòria ^→ oc f, bòrda ^→ oc f
Persisch: مزرعه (mazra'e) ^→ fa
Polnisch: gospodarstwo ^→ pl
Portugiesisch: fazenda ^→ pt f
Rumänisch: fermă ^→ ro f
Russisch: хозяйство (chozjajstvo^☆) ^→ ru n, усадьба (usadʹba^☆) ^→ ru f
Sango: kötä-yäkä ^→ sg
Schwedisch: gård ^→ sv u, bondgård ^→ sv u, hemman ^→ sv n
Slowenisch: kmetija ^→ sl f
Spanisch: granja ^→ es f, finca ^→ es f
Tschechisch: statek ^→ cs
Türkisch: çiftlik ^→ tr
Ungarisch: gazdaság ^→ hu, tanya ^→ hu, farm ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Allemanisch: [1] Buurehof m Eifelisch: [1] Buure Hoff m Pennsylvaniadeutsch: [1] Bauerei f Südtirolerisch: [1] Buite, Foltr Woliniendeitsch/Galizisch : [1] Bauernhef m, Bauerngeheft n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bauernhof“

[(1)] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bauernhof“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bauernhof“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bauernhof“

[1] The Free Dictionary „Bauernhof“

[*] Duden online „Bauernhof“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bauernhof“

Quellen:

↑ Christian Schulz: Ein Klavier für das Gebietskomitee. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 221-282, Zitat Seite 269.
↑ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 137.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 13. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 115. Erstauflage 1988.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: aufbohren

[1] Christian Schulz: Ein Klavier für das Gebietskomitee. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 221-282, Zitat Seite 269.

[2] Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 137.

[3] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 13. Copyright des englischen Originals 1971.

[4] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 115. Erstauflage 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]