Laster

[1] „Es waren genussfreudige Zeiten, in denen die Liebhaber von Stinkbolzen noch nicht fürchten mussten, bei ihrem Laster ertappt und von einem aufgebrachten Mob gesundheitsbewusster Kostverächter um die Häuser gejagt und an der nächsten Laterne aufgeknüpft zu werden.“^[1]

[1] „Das Laster des Jahrhunderts hat Kretschmer dem eleganten Jüngling, der von nun an stets nach der neuesten Mode wie ein Dandy gekleidet geht, gewiß nicht erst beibringen müssen.“^[2]

[1] „Wer über Tugenden spricht, muss also auch auf die ihnen entsprechenden Laster zu sprechen kommen.“^[3]

[1] „Die Ausschweifungen hatten mich ausgelaugt, und ich wollte zu einer Reise aufbrechen, die lang dauerte, damit ich nicht so bald auf denselben Weg der Torheit und des Lasters zurückfallen würde.“^[4]

Sprichwörter:

Müßiggang ist aller Laster Anfang

Wortbildungen:

Hauptlaster, lasterhaft, Lasterhöhle, Lasterleben

Übersetzungen

[1] eine schlechte Angewohnheit

Englisch: vice ^→ en
Esperanto: malvirto ^→ eo, diboĉo ^→ eo, kutimaĉo ^→ eo
Französisch: vice ^→ fr m
Katalanisch: vici ^→ ca m
Latein: vitium ^→ la n
Italienisch: vizio ^→ it m
Japanisch: 悪徳 (あくとく, akutoku) ^→ ja, 悪癖 (あくへき, akuheki) ^→ ja
Polnisch: nałóg ^→ pl m
Portugiesisch: vício ^→ pt m
Russisch: порок (porok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: last ^→ sv
Spanisch: vicio ^→ es m
Tschechisch: neřest ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Laster“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Laster“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Laster“

[1] Duden online „Laster_Unsitte_Schwäche_Sucht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Laster“

[1] The Free Dictionary „Laster“

Quellen:

↑ Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter II. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2006, ISBN 978-3-499-62193-2 , Stichwort: Stinkbolzen, Seite 163
↑ Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 35.
↑ Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 9.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 181. Englisches Original 1843.

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Laster	die Laster
Genitiv	des Lasters	der Laster
Dativ	dem Laster	den Lastern
Akkusativ	den Laster	die Laster

Worttrennung:

Las·ter, Plural: Las·ter

Aussprache:

IPA: [ˈlastɐ]

Hörbeispiele:

Laster^(Info),

Laster^(Info)

Reime: -astɐ

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Lastkraftwagen

Synonyme:

[1] Lastauto, Lastkraftwagen, Lastwagen, LKW

Sinnverwandte Wörter:

[1] Sattelschlepper

Oberbegriffe:

[1] Nutzfahrzeug, Fahrzeug

Unterbegriffe:

[1] Fernlaster, Holzgaslaster, Kleinlaster, Mülllaster, Schwerlaster, Tanklaster

Beispiele:

[1] Ich habe für den Umzug einen Laster gemietet.

[1] „Ich überlegte, ob einer mit einem Laster ankam und sie in einen Zoo oder so was brachte.“^[1]

[1] „Der Raum in der Mitte des Lasters war durch mehrere kleine Regale unterteilt, und bildete auf diese Weise ein Labyrinth, das sich bis zum hintersten Ende zog.“^[2]

[1] „Dem Laster fogte dichtauf ein zweiter, dessen Besatzung ebenfalls mit Flugblättern, verstärkt durch ein Megaphon, meinungsbildend unterwegs war.“^[3]

[1] „In überfüllten Zügen, auf holzgasbetriebenen Lastern oder zu Fuß traten sie den Weg nach Hause an.“^[4]

[1] „Dann wurden die Laster beladen.“^[5]

Wortbildungen:

Lasterfahrer

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: Lastkraftwagen

Englisch: britisch: lorry ^→ en, US-amerikanisch: truck ^→ en
Französisch: camion ^→ fr m
Italienisch: camion ^→ it m, autocarro ^→ it m
Japanisch: トラック (torakku) ^→ ja
Katalanisch: camió ^→ ca m
Portugiesisch: caminhão ^→ pt m
Russisch: грузовик (gruzovik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: lastbil ^→ sv
Spanisch: camión ^→ es m
Tschechisch: náklaďák ^→ cs m, kamion ^→ cs m
Türkisch: kamyon ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lastkraftwagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Laster“

[1] Duden online „Laster_Kraftfahrzeug“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Laster“

[1] The Free Dictionary „Laster“

Quellen:

↑ J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 23. Englisches Original 1951.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 68.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 45.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 104.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 256.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Alerts, Alster, alters, Alters, Artels, Elstar, erlast, lasert, Lesart, Rastel, Talers

[1] Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter II. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2006, ISBN 978-3-499-62193-2 , Stichwort: Stinkbolzen, Seite 163

[2] Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 35.

[3] Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 9.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 181. Englisches Original 1843.

[5] J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 23. Englisches Original 1951.

[6] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 68.

[7] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 45.

[8] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 104.

[9] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 256.

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]