Kontinuität

[1] „Mit den sozialdemokratischen Ministerinnen Ulla Schmidt, Heidemarie Wieczorek-Zeul und Brigitte Zypries bleibt obendrein auch eine personelle Kontinuität zur Vorgängerregierung unter Bundeskanzler Gerhard Schröder gewahrt.“^[3]

[1] „Sein strukturell vereinheitlichtes Heer, die Kontinuität und die Ausschließlichkeit seines Oberkommandos und sein Informationsmonopol erlaubten ihm koordinierte und längerfristige Planungen sowie überhaupt rationalere Formen der Kriegsführung.“^[4]

[1] „Anton Sittinger ist ein Beispiel für die Kontinuität deutscher Politik.“^[5]

Übersetzungen

[1] ununterbrochene Fortdauer, ununterbrochener Zusammenhang

Bosnisch: neprekidnost ^→ bs f, povezanost ^→ bs f, kontinuitet ^→ bs m
Esperanto: kontinueco ^→ eo
Interlingua: continuitate ^→ ia
Italienisch: continuità ^→ it
Lettisch: nepārtrauktība ^→ lv
Mazedonisch: непрекидност (neprekidnost^☆) ^→ mk f, поврзаност (povrzanost^☆) ^→ mk f, континуитет (kontinuitet^☆) ^→ mk m
Polnisch: ciągłość ^→ pl f
Russisch: непрерывность (nepreryvnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kontinuitet ^→ sv
Serbisch: непрекидност (neprekidnost ^☆) ^→ sr f, повезаност (povezanost ^☆) ^→ sr f, континуитет (kontinuitet ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: непрекидност (neprekidnost ^☆) ^→ sr f, повезаност (povezanost ^☆) ^→ sr f, континуитет (kontinuitet ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: nepretržitosť ^→ sk f, kontinuita ^→ sk f
Slowenisch: nepretrganost ^→ sl f, povezanost ^→ sl f, kontinuiteta ^→ sl f
Spanisch: continuidad ^→ es
Tschechisch: nepřetržitost ^→ cs f, kontinuita ^→ cs f
Ukrainisch: безперервність (bezperervnistʹ^☆) ^→ uk
Weißrussisch: безупыннасць (bezupynnascʹ^☆) ^→ be f, бесперапыннасць (besperapynnascʹ^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kontinuität“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kontinuität“

[1] Duden online „Kontinuität“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kontinuität“

Quellen:

↑ Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh/ München 2008. ISBN 978-3-577-10241-4
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 712, Eintrag „kontinuierlich“.
↑ http://www.bundestag.de/dasparlament/2005/48/themaderwoche/002.html
↑ Karlheinz Dietz: Eine teure Truppe. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 2, 2014, Seite 50.
↑ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 204.

[1] Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh/ München 2008. ISBN 978-3-577-10241-4

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 712, Eintrag „kontinuierlich“.

[3] ttp://www.bundestag.de/dasparlament/2005/48/themaderwoche/002.html

[4] Karlheinz Dietz: Eine teure Truppe. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 2, 2014, Seite 50.

[5] Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 204.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]