Containerschiff

Containerschiff (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Containerschiff	die Containerschiffe
Genitiv	des Containerschiffs des Containerschiffes	der Containerschiffe
Dativ	dem Containerschiff	den Containerschiffen
Akkusativ	das Containerschiff	die Containerschiffe

[1] Containerschiffe auf der Elbe am 11. August 2012

Worttrennung:

Con·tai·ner·schiff, Plural: Con·tai·ner·schif·fe

Aussprache:

IPA: [kɔnˈteːnɐˌʃɪf], [kɔnˈtɛɪnɐˌʃɪf]

Hörbeispiele:

Containerschiff^(Info)

Bedeutungen:

[1] Frachtschiff, das für den Transport von Containern gebaut ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus Container und Schiff

Synonyme:

[1] Containerfrachter

Oberbegriffe:

[1] Frachtschiff, Schiff

Unterbegriffe:

[1] Großcontainerschiff, Kühlcontainerschiff, Semicontainerschiff, Vollcontainerschiff

Beispiele:

[1] Die Containerschiffe werden anscheinend immer größer.

[1] „Ihr Arbeitgeber, ein weißer Mann, habe ihr geholfen auf ein Containerschiff zu gelangen.“^[1]

[1] „Deswegen haben Hamburg und Schleswig-Holstein ausfallgefährdete Darlehen für mehr als 250 Containerschiffe, Tanker und Massengutfrachter in eine staatliche Gesellschaft ausgegliedert.“^[2]

[1] „Bereits vier Tage war ich in der griechischen Hauptstadt, am Mittwoch, den 3. Oktober, war ich mit einem Containerschiff am riesigen Hafen von Piräus angekommen.“^[3]

[1] „Wie wichtig der Rhein als Transportweg für Massengüter und Container ist, wurde deutlich, als im März 2007 nach der Havarie eines Containerschiffes der Fluss für mehrere Tage gesperrt werden musste.“^[4]

Übersetzungen

[1] Frachtschiff, das für den Transport von Containern gebaut ist

Bosnisch: kontejnerski brod ^→ bs m
Bulgarisch: контейнеровоз (kontejnerovoz^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 貨櫃船 (huòguì chuán) ^→ zh
Englisch: containership ^→ en, container ship ^→ en, container vessel ^→ en
Französisch: porte-conteneurs ^→ fr m, navire porte-conteneurs ^→ fr m, transconteneur ^→ fr m
Indonesisch: kapal peti kemas ^→ id
Italienisch: nave portacontainer ^→ it f
Katalanisch: portacontenidors ^→ ca m
Kroatisch: kontejnerski brod ^→ hr m
Lettisch: konteinerkuģis ^→ lv
Litauisch: konteinerių laivas ^→ lt
Mazedonisch: контејнерски брод (kontejnerski brod^☆) ^→ mk m
Rumänisch: navă-container ^→ ro f, portcontainer ^→ ro m
Russisch: контейнеровоз (kontejnerovoz^☆) ^→ ru m
Schwedisch: containerfartyg ^→ sv n
Serbisch: контејнерски брод (kontejnerski brod ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: контејнерски брод (kontejnerski brod ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: kontajnerová loď ^→ sk f
Slowenisch: kontejnerska ladja ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kontejnerowa łoź ^→ dsb f
- Obersorbisch: kontejnerowa łódź ^→ hsb f
Spanisch: buque portacontenedores ^→ es m, portacontenedores ^→ es m
Tschechisch: kontejnerová loď ^→ cs f
Ukrainisch: контейнеровоз (kontejnerovoz^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: кантэйнеравоз (kantėjneravoz^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Containerschiff“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Containerschiff“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Containerschiff“

[1] The Free Dictionary „Containerschiff“

[1] Duden online „Containerschiff“

Quellen:

↑ Spruch des österreichischen BVwG vom 23. Februar 2015
↑ Kristina Läsker: „Vaterlandslose Gesellen“. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 54–59, Zitat Seite 58.
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 142.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 175.

[1] Spruch des österreichischen BVwG vom 23. Februar 2015

[2] Kristina Läsker: „Vaterlandslose Gesellen“. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 54–59, Zitat Seite 58.

[3] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 142.

[4] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 175.

[1]

[2]

[3]

[4]