Bestandteil

Bestandteil (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bestandteil	die Bestandteile
Genitiv	des Bestandteils des Bestandteiles	der Bestandteile
Dativ	dem Bestandteil dem Bestandteile	den Bestandteilen
Akkusativ	den Bestandteil	die Bestandteile

Anmerkung zum Geschlecht:

umgangssprachlich auch das Bestandteil

Worttrennung:

Be·stand·teil, Plural: Be·stand·tei·le

Aussprache:

IPA: [bəˈʃtantˌtaɪ̯l]

Hörbeispiele:

Bestandteil^(Info)

Bedeutungen:

[1] Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Bestand und Teil

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Bruchteil, Einzelteil, Element, Ingrediens, Ingredienz, Komponente, Zutat

Gegenwörter:

[1] Einheit, Ganzes

Unterbegriffe:

[1] Algenbestandteil, Autobestandteil, Grundbestandteil, Hauptbestandteil, Mineralölbestandteil, Vertragsbestandteil

Beispiele:

[1] Ein Wort ist ein Bestandteil eines Satzes.

[1] „Was archaisierend als »Stammesspott« bezeichnet wird, Frotzeleien und Sottisen zwischen den Bewohnern verschiedener deutscher Länder und Landschaften, ist ein wichtiger Bestandteil des Witzerepertoires.“^[2]

[1] „Äußerst wichtige Bestandteile des Lebens in Poremba waren die Frömmigkeit und die Kirche.“^[3]

[1] [Schneidemühl, Sommer 1914:] „So wird das Kriegsgeschehen selbst zum Bestandteil des Unterrichts, in den Klassenzimmern hängen bald Landkarten, auf denen den verblüfften Kindern der aktuelle Frontverlauf geschildert wird.“^[4]

Redewendungen:

[1] sich in seine Bestandteile auflösen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Bestandteile zusammenfügen, ein fester, wesentlicher Bestandteil

Übersetzungen

[1] Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen

Bulgarisch: съставка (săstavka^☆) ^→ bg f, съставна част (săstavna čast^☆) ^→ bg f
Englisch: constituent ^→ en, component ^→ en, element ^→ en, part ^→ en, feature ^→ en
Esperanto: ero ^→ eo
Finnisch: rakenneosa ^→ fi
Französisch: composant ^→ fr m, élément ^→ fr m
Galicisch: compoñente ^→ gl m
Georgisch: ნაწილი (natsili) ^→ ka, შემადგენელი ნაწილი (shemadgeneli natsili) ^→ ka
Italienisch: elemento ^→ it m, parte ^→ it f, componente ^→ it m
Japanisch: 成分 (せいぶん, seibun) ^→ ja, 付き物 (つきもの, tsukimono) ^→ ja
Katalanisch: component ^→ ca m
Niederländisch: bestanddeel ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: bestanddel ^→ nb m
Polnisch: część składowa ^→ pl, składnik ^→ pl
Portugiesisch: componente ^→ pt m
Russisch: составная часть (sostavnaja častʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: beståndsdel ^→ sv u, ingrediens ^→ sv
Spanisch: componente ^→ es m, parte ^→ es f
Tschechisch: součást ^→ cs f, součástka ^→ cs f, složka ^→ cs f
Türkisch: bileşen ^→ tr, bölüm ^→ tr, parça ^→ tr
Ungarisch: alkotórész ^→ hu, alkatrész ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bestandteil“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bestandtheil“, veraltete Schreibweise

[1] Goethe-Wörterbuch „Bestandteil“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bestandteil“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bestandteil“

[1] The Free Dictionary „Bestandteil“

[1] Duden online „Bestandteil“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Bestandteil“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort stehen.
↑ Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 88. ISBN 978-3-406-59978-1.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 160. Polnisches Original 2015.
↑ Tillmann Bendikowski: Elfriede Kuhr. In: Deutsche Welle. 23. Mai 2014 (URL, abgerufen am 7. Mai 2024) .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort stehen.

[2] Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 88. ISBN 978-3-406-59978-1.

[3] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 160. Polnisches Original 2015.

[4] Tillmann Bendikowski: Elfriede Kuhr. In: Deutsche Welle. 23. Mai 2014 (URL, abgerufen am 7. Mai 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]