Aperçu
Aperçu (Deutsch)
[Bearbeiten]Substantiv, n
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aperçu | die Aperçus |
| Genitiv | des Aperçus | der Aperçus |
| Dativ | dem Aperçu | den Aperçus |
| Akkusativ | das Aperçu | die Aperçus |
Worttrennung:
- Aper·çu, Plural: Aper·çus
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] gehoben: geistreiche Bemerkung
Herkunft:
- Aperçu ist eine Entlehnung im 18. Jahrhundert aus dem französischen aperçu → fr ‚Übersicht, Einblick‘.[1] Hierbei handelt es sich um das substantivierte Partizip Perfekt des Verbs apercevoir → fr ‚wahrnehmen‘, das also für ‚das Wahrgenommene‘ steht.[1] Das besagte Verb ist entstanden aus dem früh-romanischen *appercipere ‚wahrnehmen‘, dem das lateinische Präfix ad- → la ‚hinzu-‘ sowie das Verb percipere → la ‚einnehmen, bemächtigen‘ zugrunde liegen.[1] Das lateinische percipere besteht seinerseits aus per- → la ‚ganz, völlig‘ und dem Verb capere → la ‚fangen, fassen, ergreifen‘, welches in Zusammensetzungen als -cipere erscheint.[2] Seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in der Bedeutung geistvolle Eingebung, zum Beispiel bei Schopenhauer;[3] im 20. Jahrhundert dann ‚geistvolle, brillante Bemerkung‘[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] „Was aber Madame Permaneder anging, so war sie glücklich, so äußerte ihre lichte Gemütsstimmung sich in Aperçus wie diesem, dass das irdische Leben doch hin und wieder auch seine guten Seiten habe.“[5]
- [1] „Er selbst besaß diesen Mut nicht immer und zog es – wie üblich – meist vor, geistreiche, richtungsweisende oder schlicht brillante Aperçus zu formulieren.“[6]
- [1] „Doch so sehr auf Wohlleben bedacht Murr auch sein mag, er ist ein vollständiges Individuum mit Gefühlen und Gedanken, das in langen, verworren geschwätzigen Aperçus die simplistische Philosophie entwickelt, die seinem Temperament ansteht.“[7]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] gehoben: geistreiche Bemerkung
- [1] Wikipedia-Artikel „Aperçu“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aperçu“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Aperçu“
- [1] The Free Dictionary „Aperçu“
- [1] Duden online „Aperçu“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aperçu“
- [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Aperçu“ auf wissen.de
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, „Aperçu“, Seite 52.
- ↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Aperçu“ auf wissen.de.
- ↑ „… alle grossen Entdeckungen […] entspringen daher immer aus einem richtigen aperçu, einem glücklichen Einfall, keineswegs sind sie das Produkt und Resultat langer Schlussketten in abstracto.“ In: Arthur Schopenhauer: Vorlesung über die gesamte Philosophie. 1. Teil: Theorie des gesamten Vorstellens, Denkens und Erkennens. Meiner, Hamburg 2022, ISBN 978-3-7873-3176-5, Seite 181, Erstausgabe 1820/21.
- ↑ Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Aperçu“
- ↑ Thomas Mann: Buddenbrooks, achter Teil, erstes Kapitel.
- ↑ Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 66 f. Französisches Original 2016.
- ↑ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 146 f.