Ostsee

[1] „Die Recknitz trug später beim Vordringen der Ostsee auch zur Füllung der Boddenkette bei und ist auch heute noch ihr bedeutenster Binnenzufluß.“^[1]

[1] „An der Ostsee gab es keine Sirenen und keine Bomben.“^[2]

[1] „Am Tag nach dem Feuer auf einem mit Öl beladenen Tankschiff auf der Ostsee beginnt die Suche nach der Ursache.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich an der Ostsee erholen, an der Ostsee wohnen/wandern/zelten, an der Ostsee Urlaub machen, Tiere beobachten; angeln/baden/fischen/schwimmen in der Ostsee

Wortbildungen:

Ostseeanlieger, Ostseeanliegerstaat, Ostseebad, Ostseebecken, Ostseebodden, Ostseeboden, Ostseebucht, Ostseeeis, Ostseefähre, Ostseefisch, Ostseefjord, Ostseeförde, Ostsee-Gaspipeline, Ostseehafen, Ostseeheilbad, Ostseeinsel, Ostseeküste, Ostseeluft, Ostseepipeline, Ostseepromenade, Ostseeraum, Ostseesand, Ostseestadt, Ostseestrand, Ostseeufer, Ostseeurlaub, Ostseewasser, Ostseewetter, Ostseezufluss

Übersetzungen

[1] Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa

Afrikaans: Oossee ^→ af
Albanisch: Deti Baltik ^→ sq
Baschkirisch: Балтик диңгеҙе (Baltik diṇgez̦e^☆) ^→ ba
Baskisch: Baltikoa ^→ eu
Bosnisch: Baltičko more ^→ bs n
Bretonisch: Mor Baltel ^→ br
Bulgarisch: Балтийско море (Baltijsko more^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 波羅的海 (Bōluódì Hǎi) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 波罗的海 (Bōluódì Hǎi) ^→ zh
Dänisch: Østersøen ^→ da
Englisch: Baltic Sea ^→ en
Esperanto: Balta Maro ^→ eo
Estnisch: Läänemeri ^→ et
Färöisch: Eystrasalt ^→ fo
Finnisch: Itämeri ^→ fi
Französisch: mer Baltique ^→ fr f, Baltique ^→ fr f
Friaulisch: Mâr Baltic ^→ fur
Galicisch: Mar Báltico ^→ gl
Georgisch: ბალტიის ზღვა (balt'iis zghva) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Βαλτική (Valtikí) ^→ el f
Ido: Baltika Maro ^→ io, Baltiko ^→ io
Indonesisch: Laut Baltik ^→ id
Irisch: Muir Bhailt ^→ ga
Isländisch: Eystrasalt ^→ is
Italienisch: Mar Baltico ^→ it
Jakutisch: Балтика байҕала (Baltika bajǧala^☆) ^→ sah
Japanisch: バルト海 () ^→ ja
Jiddisch: באלטישער ים (baltisher yam) ^→ yi
Kaschubisch: Bôłt ^→ csb
Katalanisch: Mar Bàltica ^→ ca f, auch: Mar Bàltic ^→ ca m (zum Genus siehe: mar)
Kornisch: Mor Baltek ^→ kw
Korsisch: Mare Balticu ^→ co
Kroatisch: Baltičko more ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: deryaya Baltîk ^→ kmr
Latein: mare Balticum ^→ la n
Lettisch: Baltijas jūra ^→ lv f
Litauisch: Baltijos jūra ^→ lt f
Luxemburgisch: Ostséi ^→ lb
Maltesisch: Baħar Baltiku ^→ mt
Manx: Yn Vooir Valtagh ^→ gv
Mazedonisch: Балтичко море (Baltičko more^☆) ^→ mk n
Niederländisch: Oostzee ^→ nl
Nordsamisch: Nuortamearra ^→ se
Norwegisch: Østersjøen ^→ no
Okzitanisch: Mar Baltica ^→ oc
Ossetisch: Балты денджыз (Balty dendžyz^☆) ^→ os
Polnisch: Morze Bałtyckie ^→ pl n, Bałtyk ^→ pl m
Portugiesisch: Mar Báltico ^→ pt
Rätoromanisch: Mar da l'Ost ^→ rm
Rumänisch: Marea Baltică ^→ ro f
Russisch: Балтийское море (Baltijskoe more^☆) ^→ ru n, Балтика (Baltika^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: Am Muir Baltach ^→ gd
Schwedisch: Östersjön ^→ sv
Serbisch: Балтичко море (Baltičko more ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: Балтичко море (Baltičko more ^☆) ^→ sh n
Sizilianisch: Mari Bàlticu ^→ scn
Slowakisch: Baltské more ^→ sk
Slowenisch: Baltsko morje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Pódzajtšne mórjo ^→ dsb n, Baltiske mórjo ^→ dsb n
- Obersorbisch: Baltiske morjo ^→ hsb n
Spanisch: Mar Báltico ^→ es
Tadschikisch: баҳри Балтика (baḩri Baltika^☆) ^→ tg
Tatarisch: Балтыйк диңгезе (Baltyjk diṇgeze^☆) ^→ tt
Tschechisch: Baltské moře ^→ cs n
Tschetschenisch: Балтикин хӀорд (Baltikin h‡ord^☆) ^→ ce
Tschuwaschisch: Балти тинӗсӗ (Balti tinĕsĕ^☆) ^→ cv
Türkisch: Baltık Denizi ^→ tr
Ukrainisch: Балтика (Baltyka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: Balti-tenger ^→ hu
Usbekisch: Boltiq dengizi ^→ uz
Walisisch: Y Môr Baltig ^→ cy
Wallonisch: Mer Baltike ^→ wa
Weißrussisch: Балтыйскае мора (Baltyjskae mora^☆) ^→ be
Westfriesisch: Eastsee ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ostsee“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ostsee“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ostsee“

[1] Duden online „Ostsee“

[1] wissen.de – Lexikon „Ostsee“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Ostsee“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ostsee“

[1] Goethe-Wörterbuch „Ostsee“

[1] Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „Ostsee“ (Wörterbuchnetz), „Ostsee“ (Zeno.org)

[1] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858, Stichwort „Ostsee“.

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Ostsee“ (Wörterbuchnetz), „Ostsee“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ Friedrich Schulz/Eleonore Rösel: Vorpommersche Boddenlandschaft und Recknitztal. 1. Auflage. Neumann Verlag GmbH, Radebeul 1993, ISBN 3-7402-0127-4, Seite 16
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 15.
↑ Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .

[1] Friedrich Schulz/Eleonore Rösel: Vorpommersche Boddenlandschaft und Recknitztal. 1. Auflage. Neumann Verlag GmbH, Radebeul 1993, ISBN 3-7402-0127-4, Seite 16

[2] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 15.

[3] Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .

[1]

[2]

[3]