Neubau

[1] „Nach endlosen Anrufen und Autofahrten von Baustelle zu Baustelle findet ihn eine tollgewordene Kundin im überschwemmten Keller eines Neubaues.“^[3]

[1] „In jedem zweiten Neubau wird laut Statistischem Bundesamt eine Wärmepumpe eingebaut.“^[4]

[2] Der Neubau des Stadiums beginnt im Herbst.

[2] „Der Neubau von Windrädern ist im Jahresvergleich um 82 Prozent gesunken.“^[5]

[2] „40 Prozent des CO₂-Ausstoßes im Gebäudesektor geht auf Neubau zurück.“^[6]

[2] „Zusätzlich wären noch Neubauten nötig, um das deutsche Netz an die aktuell in Nachbarländern ausgebauten europäischen Hochleistungsstrecken anzubinden.“^[7]

Wortbildungen:

Neubauamt, Neubaufinanzierung, Neubaugebiet, Neubaukomplex, Neubauprojekt, Neubauquartier, Neubausiedlung, Neubaustrecke, Neubauviertel, Neubauvorhaben, Neubauwohnung

Übersetzungen

[1] ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude

Dänisch: nybygning ^→ da^[8]
Englisch: new building ^→ en
Französisch: nouvel immeuble ^→ fr m
Griechisch (Neu-): νεόχτιστο ^→ el^[9]
Italienisch: (nuova) costruzione ^→ it f^[10]
Japanisch: 新築 (shinchiku) ^→ ja^[11]
Kroatisch: novogradnja ^→ hr^[12]
Niederländisch: nieuwbouw ^→ nl, nieuw gebouw ^→ nl^[13]
Polnisch: nowy dom ^→ pl, nowy budynek ^→ pl, nowy blok ^→ pl^[14]
Rumänisch: construcție nouă ^→ ro f
Russisch: новостройка (novostrojka^☆) ^→ ru^[15]
Schwedisch: nybygge ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nowa twaŕ ? ^→ dsb , nowotwaŕ ^→ dsb f
- Obersorbisch: nowe twarjenje ^→ hsb
Spanisch: nueva construcción ^→ es^[16]
Tschechisch: novostavba ^→ cs f^[17]
Türkisch: yeni bina ^→ tr^[18]
Ungarisch: új épület ^→ hu^[19]

[2] kein Plural: die Tätigkeit des Neubauens

Englisch: rebuilding ^→ en, redesign ^→ en
Italienisch: ricostruzione ^→ it f
Niederländisch: nieuwbouw ^→ nl
Rumänisch: construcție nouă ^→ ro f
Russisch: новое строительство (novoe stroitelʹstvo^☆) ^→ ru
Schwedisch: nybygge ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: nowotwar ^→ hsb
Spanisch: edificio en construcción ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Neubau“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Neubau“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Neubau“

Quellen:

↑ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 140 .
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 25.
↑ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 23 f.
↑ Michael Hertle: Baustein für die Energiewende – So will eine Firma aus Lörrach Solarmodule revolutionieren. In: Südwestrundfunk. 7. Februar 2023 (URL, abgerufen am 15. Februar 2023) .
↑ Kathrin Witsch, Klaus Stratmann: Erneuerbare Energien – Ausbau der Windkraft bricht dramatisch ein. In: Handelsblatt Online. 25. Juli 2019, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 2. August 2019) .
↑ Nabu Berlin über Neubau und Umweltschutz – „Der SPD ist Umweltschutz egal“. In: taz.de. 20. Dezember 2022, ISSN 2626-5761 (Interview mit Rainer Altenkamp, URL, abgerufen am 4. Januar 2023) .
↑ Michael Houben: Schienennetz der Deutschen Bahn Sanierung oder dauerhaftes Flickwerk? In: tagesschau.de (Online). 17. August 2024, abgerufen am 18. August 2024.
↑ Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“
↑ Langenscheidt Griechisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“
↑ Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“
↑ Langenscheidt -Deutsch, Stichwort: „Neubau“
↑ Langenscheidt Kroatisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“
↑ Langenscheidt Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“
↑ Langenscheidt Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“
↑ Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“
↑ Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“
↑ Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“
↑ Langenscheidt Türkisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“
↑ Langenscheidt Ungarisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Neubau“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Neu·bau, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯]

Hörbeispiele:

Neubau^(Info),

Neubau (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Name des 7. Wiener Gemeindebezirks

[2] Eine der 5 Vorstädte, die 1850 zum 7. Wiener Gemeindebezirk zusammengeschlossen wurden.

[3] Ortsteil der Stadt Aalen, Ostalbkreis, Baden-Württemberg

[4] Ortsteil der Gemeinde Bischbrunn, Landkreis Main-Spessart, Bayern

[5] Ortsteil der Gemeinde Fichtelberg, Landkreis Bayreuth, Bayern

[6] Ortsteil der Stadt Gefrees, Landkreis Bayreuth, Bayern

[7] Ortsteil der Gemeinde Gotteszell, Landkreis Regen, Bayern

[8] Ortsteil der Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau, Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachsen

[9] Ortsteil der Gemeinde Kleinsendelbach, Landkreis Forchheim, Bayern

[10] Ortsteil der Marktgemeinde Konnersreuth, Landkreis Tirschenreuth, Bayern

[11] Ortsteil der kreisfreien Stadt Landshut, Bayern

[12] Ortsteil der Marktgemeinde Mitwitz, Landkreis Kronach, Bayern

[13] Ortsteil der Marktgemeinde Moosbach, Landkreis Neustadt an der Waldnaab, Bayern

[14] Ortsteil der Gemeinde Schonstett, Landkreis Rosenheim, Bayern

[15] Ortsteil der kreisfreien Stadt Weiden in der Oberpfalz., Bayern

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Bau

[1] 1850 aus den Vorstädten Altlerchenfeld, Neubau, St. Ulrich, Schottenfeld und Spittelberg gebildet.

Synonyme:

[1] 7. Bezirk, 7. Gemeindebezirk, 1070 Wien, der Siebente

Oberbegriffe:

[1] Stadtbezirk, Bezirk

Unterbegriffe:

[1] Altlerchenfeld, Neubau^[2], St. Ulrich, Schottenfeld, Spittelberg

Beispiele:

[1] Neubau wurde im 18. Jahrhundert dicht verbaut und wird noch heute durch gut erhaltene Alt-Wiener Vorstadtgassen und -häuser charakterisiert.

[2] Neubau ist mit einem Kreuz über einem liegenden Mond im Bezirkswappen vertreten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Museumsquartier, Volkstheater, Gustav Klimt, Karl Farkas, Johann Strauß Sohn, Gürtel, Mariahilferstraße, Gewerbe

Übersetzungen

[1] ?

[2] ?

Englisch:
Französisch:

[3] Ortsteil der Stadt Aalen, Ostalbkreis, Baden-Württemberg

Englisch:
Französisch:

[4] Ortsteil der Gemeinde Bischbrunn, Landkreis Main-Spessart, Bayern

Englisch:
Französisch:

[5] Ortsteil der Gemeinde Fichtelberg, Landkreis Bayreuth, Bayern

Englisch:
Französisch:

[6] Ortsteil der Stadt Gefrees, Landkreis Bayreuth, Bayern

Englisch:
Französisch:

[7] Ortsteil der Gemeinde Gotteszell, Landkreis Regen, Bayern

Englisch:
Französisch:

[8] ?

Englisch:
Französisch:

[9] Ortsteil der Gemeinde Kleinsendelbach, Landkreis Forchheim, Bayern

Englisch:
Französisch:

[10] Ortsteil der Marktgemeinde Konnersreuth, Landkreis Tirschenreuth, Bayern

Englisch:
Französisch:

[11] Ortsteil der kreisfreien Stadt Landshut, Bayern

Englisch:
Französisch:

[12] Ortsteil der Marktgemeinde Mitwitz, Landkreis Kronach, Bayern

Englisch:
Französisch:

[13] Ortsteil der Marktgemeinde Moosbach, Landkreis Neustadt an der Waldnaab, Bayern

Englisch:
Französisch:

[14] Ortsteil der Gemeinde Schonstett, Landkreis Rosenheim, Bayern

Englisch:
Französisch:

[15] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Neubau (Wien)“

[3–15] Wikipedia-Artikel „Neubau (Begriffsklärung)“

Bezirke in Wien

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Neubauer

[1] Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 140 .

[2] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 25.

[3] Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 23 f.

[4] Michael Hertle: Baustein für die Energiewende – So will eine Firma aus Lörrach Solarmodule revolutionieren. In: Südwestrundfunk. 7. Februar 2023 (URL, abgerufen am 15. Februar 2023) .

[5] Kathrin Witsch, Klaus Stratmann: Erneuerbare Energien – Ausbau der Windkraft bricht dramatisch ein. In: Handelsblatt Online. 25. Juli 2019, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 2. August 2019) .

[6] Nabu Berlin über Neubau und Umweltschutz – „Der SPD ist Umweltschutz egal“. In: taz.de. 20. Dezember 2022, ISSN 2626-5761 (Interview mit Rainer Altenkamp, URL, abgerufen am 4. Januar 2023) .

[7] Michael Houben: Schienennetz der Deutschen Bahn Sanierung oder dauerhaftes Flickwerk? In: tagesschau.de (Online). 17. August 2024, abgerufen am 18. August 2024.

[8] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“

[9] Langenscheidt Griechisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“

[10] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“

[11] Langenscheidt -Deutsch, Stichwort: „Neubau“

[12] Langenscheidt Kroatisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“

[13] Langenscheidt Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“

[14] Langenscheidt Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“

[15] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“

[16] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“

[17] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“

[18] Langenscheidt Türkisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“

[19] Langenscheidt Ungarisch-Deutsch, Stichwort: „Neubau“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Neubau	—
Genitiv	(des Neubau) (des Neubaus) Neubaus	—
Dativ	(dem) Neubau	—
Akkusativ	(das) Neubau	—

Neubau (Deutsch)

Substantiv, m

Übersetzungen

Substantiv, n, Toponym

Übersetzungen