Mondfinsternis

Dieser Eintrag war in der 30. Woche
des Jahres 2018 das Wort der Woche.

Mondfinsternis (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Mondfinsternis	die Mondfinsternisse
Genitiv	der Mondfinsternis	der Mondfinsternisse
Dativ	der Mondfinsternis	den Mondfinsternissen
Akkusativ	die Mondfinsternis	die Mondfinsternisse

Nebenformen:

Mondesfinsternis, veraltet: Mondenfinsternis

Worttrennung:

Mond·fins·ter·nis, Plural: Mond·fins·ter·nis·se

Aussprache:

IPA: [ˈmoːntˌfɪnstɐnɪs]

Hörbeispiele:

Mondfinsternis^(Info)

Bedeutungen:

[1] Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert

Herkunft:

strukturell:

Determinativkompositum aus den Substantiven Mond und Finsternis

etymologisch:

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert bezeugt.^[1]

Synonyme:

[1] Eklipse, Totalität

Gegenwörter:

[1] Sonnenfinsternis

Oberbegriffe:

[1] Finsternis

Beispiele:

[1] „Sterngucker haben in der Nacht in weiten Teilen Deutschlands vergeblich im Freien, auf Straßen und Balkonen gefroren: Eine dicke Wolkendecke verdeckte den Blick auf die totale Mondfinsternis.“^[2]

[1] „Der Mond zieht im Jahr 2015 zweimal durch den Kernschatten der Erde. Am 4. April gegen 12 Uhr Weltzeit kommt es zur ersten totalen Mondfinsternis.“^[3]

[1] „Eine Mondfinsternis entsteht nur bei Vollmond, wenn die Erde zwischen Sonne und Mond steht.“^[4]

[1] „Bei einer totalen Mondfinsternis durchläuft der Mond vollständig den Kernschatten der Erde.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: nächste Mondfinsternis, partielle Mondfinsternis, sichtbare Mondfinsternis, totale Mondfinsternis

[1] mit Verb: eine Mondfinsternis beobachten, eine Mondfinsternis ereignet sich

[1] mit Substantiv: Beginn der Mondfinsternis

Wortbildungen:

[1] Mondfinsterniszyklus

Übersetzungen

[1] Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert

Afrikaans: maansverduistering ^→ af
Albanisch: eklips hënor ^→ sq m
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: خُسُوفُ ٱلْقَمَرِ / خُسُوف أَلْقَمَر‎ (ḫusūfu 'l-qamari / Pausa: ḫusūf al-qamar)^→ar m, übliches Kurzwort: خُسُوف‎ (ḫusūf)^→ar m
Armenisch (DIN 32706): լուսնի խավարում (lowsni xavarowm) ^→ hy
Asturisch: eclipse de Lluna ^→ ast f, eclipse llunar ^→ ast f
Baskisch: ilargi eklipse ^→ eu
Bosnisch: помрачење мјесеца (pomračenje mjeseca ^☆) ^→ bs n
Bulgarisch: лунно затъмнение (lunno zatămnenie^☆) ^→ bg n
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 月蝕 (yuè shí) ^→ zh / vereinfachte Schreibweise: 月蚀 (yuè shí) ^→ zh, 月食 (yuè shí) ^→ zh
Dänisch: måneformørkelse ^→ da u
Englisch: lunar eclipse ^→ en
Esperanto: luna eklipso ^→ eo
Estnisch: kuuvarjutus ^→ et
Finnisch: kuunpimennys ^→ fi
Französisch: éclipse de Lune ^→ fr f, éclipse lunaire ^→ fr f
Galicisch: eclipse de Lúa ^→ gl f
Georgisch (DIN 32707): მთვარის დაბნელება (mt̕varis dabneleba) ^→ ka
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): έκλειψη Σελήνης (eklipsi Selinis) ^→ el f
Hebräisch (CHA): לִיקּוּי יָרֵחַ‎ (līḳūy yārēaḥ)^→ he m, לִיקּוּי לְבָנָה‎ (līḳūy l^evānā)^→ he m
Hindi (ISO 15919): चंद्रग्रहण (candragrahaṇa) ^→ hi / चंद्र ग्रहण (candra grahaṇa) ^→ hi
Isländisch: tunglmyrkvi ^→ is m
Italienisch: eclissi di luna ^→ it f
Japanisch (Hepburn): 月食 (げっしょく, gesshoku) ^→ ja / 月蝕 (げっしょく, gesshoku) ^→ ja
Katalanisch: eclipsi de lluna ^→ ca m, eclipsi lunar ^→ ca m
Koreanisch (RR): 월식 (wolsik) ^→ ko
Kroatisch: pomrčina Mjeseca ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: heyvgirtin ^→ ku
Latein: defectio lunae ^→ la f
Lettisch: Mēness aptumsums ^→ lv m
Litauisch: Mėnulio užtemimas ^→ lt
Maltesisch: eklissi tal-qamar ^→ mt f
Mazedonisch: затемнување на месечината (zatemnuvanje na mesečinata^☆) ^→ mk n
Niederländisch: maansverduistering ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: måneformørkelse ^→ nb m
- Nynorsk: måneformørking ^→ nn f
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): خسوف‎ (ḫosūf)^→ fa , گرفت ماه‌‎ (gereft-e māh)^→ fa , ماه‌گرفتگی‎ (māh-gereftägī)^→ fa ; fachsprachlich (Iran): ماه‌گرفت‎ (māh-gereft)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): хусуф (husuf^☆) ^→ tg, гирифтани Моҳ (giriftani Moḩ^☆) ^→ tg
Polnisch: zaćmienie Księżyca ^→ pl n
Portugiesisch: eclipse da Lua ^→ pt f, eclpise lunar ^→ pt f
Rumänisch: eclipsă de Lună ^→ ro f
Russisch: лунное затмение (lunnoe zatmenie^☆) ^→ ru n, затмение Луны (zatmenie Luny^☆) ^→ ru n
Schwedisch: månförmörkelse ^→ sv u
Serbisch: помрачење месеца (pomračenje meseca ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: помрачење месеца (pomračenje meseca ^☆) ^→ sh n, помрачење мјесеца (pomračenje mjeseca ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: zatmenie mesiaca ^→ sk n
Slowenisch: lunin mrk ^→ sl m
Sorbisch
- Niedersorbisch: zajśmiśe mjaseca ^→ dsb n
- Obersorbisch: zaćmiće měsačka ^→ hsb n
Spanisch: eclipse lunar ^→ es f
Tschechisch: zatmění Měsíce ^→ cs n
Türkisch: ay tutulması ^→ tr
Ukrainisch: місячне затемнення (misjačne zatemnennja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: holdfogyatkozás ^→ hu
Walisisch: diffyg ar y lleuad ^→ cy
Weißrussisch: месячнае зацьменне (mesjačnae zacʹmenne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mondfinsternis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mondfinsternis“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Mondfinsternis“

[1] The Free Dictionary „Mondfinsternis“

[1] Duden online „Mondfinsternis“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Mondfinsternis“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Mondfinsternis“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Mondfinsternis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mondfinsternis“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mondfinsternis“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Mondfinsternis“
↑ Wolken vor der Finsternis: Roter Mond kaum zu sehen. In: www.n-tv.de. 4. März 2007 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2013) .
↑ Dirk Lorenzen: Das Himmels- und Raumfahrtjahr 2015. Weltraumfans freuen sich im neuen Jahr auf vier Finsternisse, die Planeten Venus und Jupiter, einen deutschen ESA-Chef - sowie auf Raumsonden, die Pluto, Ceres und den Kometen Tschurjumow-Gerasimenko erkunden. In: Deutsche Welle. 2. Januar 2015 (URL, abgerufen am 19. April 2017) .
↑ Judith Hartl: Spektakuläres Mondschauspiel. Totale Mondfinsternis, Riesen- und Blutmond. Alles auf einmal. Dieses seltene Spektakel hat uns der frühe Montagmorgen beschert. Hier nochmal die wichtigsten Fakten. In: Deutsche Welle. 27. September 2015 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 19. April 2017) .
↑ qu/jj/se (dpa, afp): Totale Mondfinsternis mit Blutmond fasziniert die Astronomen in Europa. Ein seltenes Himmelsereignis spielte sich über Europa ab: eine Supervollmond-Finsternis in bezaubernden Farben. Der Erdtrabant verschwand im Kernschatten unseres Planeten und schimmerte in kupferrotem Licht. In: Deutsche Welle. 28. September 2015 (URL, abgerufen am 19. April 2017) .

[1] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Mondfinsternis“

[2] Wolken vor der Finsternis: Roter Mond kaum zu sehen. In: www.n-tv.de. 4. März 2007 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2013) .

[3] Dirk Lorenzen: Das Himmels- und Raumfahrtjahr 2015. Weltraumfans freuen sich im neuen Jahr auf vier Finsternisse, die Planeten Venus und Jupiter, einen deutschen ESA-Chef - sowie auf Raumsonden, die Pluto, Ceres und den Kometen Tschurjumow-Gerasimenko erkunden. In: Deutsche Welle. 2. Januar 2015 (URL, abgerufen am 19. April 2017) .

[4] Judith Hartl: Spektakuläres Mondschauspiel. Totale Mondfinsternis, Riesen- und Blutmond. Alles auf einmal. Dieses seltene Spektakel hat uns der frühe Montagmorgen beschert. Hier nochmal die wichtigsten Fakten. In: Deutsche Welle. 27. September 2015 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 19. April 2017) .

[5] qu/jj/se (dpa, afp): Totale Mondfinsternis mit Blutmond fasziniert die Astronomen in Europa. Ein seltenes Himmelsereignis spielte sich über Europa ab: eine Supervollmond-Finsternis in bezaubernden Farben. Der Erdtrabant verschwand im Kernschatten unseres Planeten und schimmerte in kupferrotem Licht. In: Deutsche Welle. 28. September 2015 (URL, abgerufen am 19. April 2017) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]