Quelltext der Seite hold

Du bist aus dem folgenden Grund nicht berechtigt, die Seite zu bearbeiten:

Deine IP-Adresse befindet sich in einem Bereich, der in allen Wikimedia Foundation-Wikis gesperrt ist.

Die Sperre wurde durchgeführt von ‪Hasley‬. Die angegebene Begründung ist Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected: .

Beginn der Sperre: 17:21, 18. Dez. 2022
Ablauf der Sperre: 17:21, 18. Dez. 2025

Deine aktuelle IP-Adresse ist 62.210.136.28. Der gesperrte Bereich ist 62.210.0.0/16.

Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst. Wenn du glaubst, dass die Sperre ein Fehler ist, kannst du zusätzliche Informationen und Hilfestellungen in der globalen Richtlinie „Keine offenen Proxys“ finden.

Anderenfalls stelle bitte eine Anfrage im Meta-Wiki, um die Sperre zu diskutieren. Du kannst auch eine E-Mail an die Steward-VRT-Queue per stewards@wikimedia.org inklusive aller obigen Details schicken.

Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren.

== hold ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=hold
|Komparativ=holder
|Superlativ=holdesten
}}

{{Worttrennung}}
:hold, {{Komp.}} hol·der, {{Sup.}} am hol·des·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hold.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔlt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''gehoben, veraltend:'' sehr [[zart]] und [[hübsch]]
:[2] ''gehoben, veraltend:'' [[gewogen]], [[treu]]; von freundlicher Gesinnung

{{Herkunft}}
:aus dem althochdeutschen und altsächsischen ''hold,'' zwischenzeitlich auch mittelhochdeutsch ''holt,'' ursprünglich gemeingermanisch ''*hulTa-'' (zugeneigt), auch gotisch [[?]] (''hulþs'')<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}</ref>

{{Synonyme}}
:[1] [[anmutig]], [[hübsch]]
:[2] [[treu]], [[zugetan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[abstoßend]], [[hässlich]]
:[2] [[abhold]], [[untreu]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie war eine ''holde'' Maid.
:[1] …Wer ein ''holdes'' Weib errungen… (aus: Ode an die Freude)
:[2] Sie war ihm für alle Zeiten ''hold.''
:[2] Das Glück ist ihm ''hold.''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[holdselig]], [[Unhold]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben, veraltend: sehr zart und hübsch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|graceful}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gracia}}, {{Ü|eo|beleta}}, {{Ü|eo|glata}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cher}}, {{Ü|fr|tendre}}
*{{it}}: {{Ü|it|vezzoso}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|huld}}
*{{es}}: {{Ü|es|dulce}}, {{Ü|es|tierno}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|švarný}}, {{Ü|cs|ladný}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=gehoben, veraltend: gewogen, treu; von freundlicher Gesinnung|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|favora}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|huld}}
*{{es}}: {{Ü|es|fiel}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|věrný}}, {{Ü|cs|oddaný}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|hold}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|hold}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|hold}}

{{Quellen}}

== hold ({{Sprache|Dänisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{n}} ===

{{Dänisch Substantiv Übersicht
|Unbestimmt Singular=et hold
|Bestimmt Singular=holdet
|Unbestimmt Plural=hold
|Bestimmt Plural=holdene
}}

{{Worttrennung}}
:hold, {{Pl.}} hold

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Mannschaft]], [[Team]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mannschaft, Team|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mannschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Team}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=da|hold}}
:[1] {{Ref-DenDanskeOrdbog|hold}}
:[1] {{Ref-ODS|hold}}
:[1] {{Ref-Pons|da|hold}}
:[1] {{Ref-dictcc|da|hold}}

== hold ({{Sprache|Englisch}}) ==
{{erweitern|Bedeutungsangaben präzisieren|Englisch}}
=== {{Wortart|Verb|Englisch}}, ''unregelmäßig'' ===

{{Englisch Verb Übersicht
|present_I=hold
|present_he, she, it=holds
|past_simple_I=held
|present participle=holding
|past participle=held
}}

{{Worttrennung}}
:hold

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|həʊld}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-hold.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[halten]]
:[2] [[enthalten]], [[aufweisen]]
:[3] ''Sitzung:'' [[abhalten]]
:[4] ''ein Amt:'' [[bekleiden]]
:[5] [[einbehalten]]
:[6] [[bereithalten]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Hold'' the ball!
::''Halt'' den Ball!

{{Redewendungen}}
:[[holt it|''hold'' it]]!
:[[hold on tight|''hold'' on tight]]
:[[hold a brief for|''hold'' a brief for]]
:[[hold a candle to|''hold'' a candle to]]
:[[hold one's horses|''hold'' one's horses]]
:[[hold sway|''hold'' sway]]
:[[hold the line|''hold'' the line]]
:[[hold to account|''hold'' to account]]
:[[hold dear|''hold'' dear]]

{{Wortbildungen}}
:[[freight hold]], to [[hold back]], [[hold capacity]], [[hold court]], [[hold period]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=halten|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=enthalten, aufweisen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Sitzung: abhalten|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=ein Amt: bekleiden|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=einbehalten|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=bereithalten|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Leo|en|hold}}
:[1] {{Ref-MWD|hold}}
:[1] {{Ref-MWT|hold}}
:[1] {{Ref-Dictionary|hold}}
:[1] {{Ref-dictcc|hold}}

{{Referenzen prüfen|Englisch}}

=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=hold
|Plural=holds
}}

{{Worttrennung}}
:hold, {{Pl.}} holds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|həʊld}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-hold.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Griff]]
:[2] [[Halt]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[get]] ''hold'' of something

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Griff|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Griff}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Halt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Halt}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Leo|en|hold}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|en|hold}}
:[2] {{Ref-MWD|hold}}
:[2] {{Ref-MWT|hold}}
:[1, 2] {{Ref-dictcc|hold}}

=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=hold
|Plural=holds
|Bild=Vasa-hold-2.jpg|mini|1|The hold of the warship Vasa.
}}

{{Worttrennung}}
:hold, {{Pl.}} holds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|həʊld}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-hold.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Laderaum

{{Beispiele}}
:[1] The cargo was stored in the ''hold.''
::Die Fracht wurde in den ''Laderaum'' gebracht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Laderaum|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Laderaum}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|hold}}
:[1] {{Ref-Leo|en|hold}}
:[1] {{Ref-Pons|en|hold}}
:[1] {{Ref-MWD|hold}}
:[1] {{Ref-MWT|hold}}
:[1] {{Ref-Dictionary|hold}}
:[1] {{Ref-dictcc|hold}}

{{Abschnitte fehlen|spr=is}}

{{Abschnitte fehlen|spr=no}}

== hold ({{Sprache|Ungarisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} ===

{{Ungarisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=hold
|Nominativ Plural=holdak
|Akkusativ Singular=holdat
|Akkusativ Plural=holdakat
|Dativ Singular=holdnak
|Dativ Plural=holdaknak
|Inessiv Singular=holdban
|Inessiv Plural=holdakban
}}

{{Worttrennung}}
:

:hold {{Pl.}} hol·dak

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hold}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (der) [[Mond]] {{m}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Ungarisch}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Mond|1}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-sztaki-szótár|hold}}

Folgende Vorlagen werden in diesem Eintrag verwendet:

Vorlage:Abschnitte fehlen (bearbeiten)
Vorlage:Alle weiteren Formen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Alle weiteren Formen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Anker (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Audio (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Aussprache (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Aussprache/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Bedeutungen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Bedeutungen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Beispiele (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Beispiele/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Beispiele fehlen (bearbeiten)
Vorlage:Charakteristische Wortkombinationen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Charakteristische Wortkombinationen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:ConvertLgCode (bearbeiten)
Vorlage:DNB (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Datum (bearbeiten)
Vorlage:Deutsch Adjektiv Übersicht (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht (bearbeiten)
Vorlage:Englisch Substantiv Übersicht (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Englisch Verb Übersicht (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Flexbox Adj Steigerung (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Flexbox Bilder (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Flexbox Substantiv (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Flexlink (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Flexstern (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Gegenwörter (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Gegenwörter/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Herkunft (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Herkunft/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Hörbeispiele (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Hörbeispiele/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:IPA (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:IPA-Text (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:IstZahl (bearbeiten)
Vorlage:Komp. (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:Lautschrift (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch (bearbeiten)
Vorlage:Literatur (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Pl. (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Quellen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Quellen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Redewendungen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Redewendungen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Ref-DWDS (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Ref-DenDanskeOrdbog (bearbeiten)
Vorlage:Ref-Dictionary (bearbeiten)
Vorlage:Ref-FreeDictionary (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Ref-Grimm (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:Ref-Leo (bearbeiten)
Vorlage:Ref-MWD (bearbeiten)
Vorlage:Ref-MWT (bearbeiten)
Vorlage:Ref-ODS (bearbeiten)
Vorlage:Ref-Pons (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Ref-dictcc (bearbeiten)
Vorlage:Ref-sztaki-szótár (bearbeiten)
Vorlage:Ref-woerterbuchnetz (bearbeiten)
Vorlage:Referenzen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Referenzen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Referenzen prüfen (bearbeiten)
Vorlage:Reim (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:Reime (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Reime/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Sprache (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Str find (bearbeiten)
Vorlage:Str left (bearbeiten)
Vorlage:Str len (bearbeiten)
Vorlage:Str match (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:Str sub (bearbeiten)
Vorlage:Str trim (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Str ≥ len (bearbeiten)
Vorlage:Sup. (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:Synonyme (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Synonyme/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Textbaustein-Intl (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht (bearbeiten)
Vorlage:Wikipedia (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Wortart (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Wortbildungen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Wortbildungen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Worttrennung (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Worttrennung/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:cs (bearbeiten)
Vorlage:da (bearbeiten)
Vorlage:de (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:en (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:eo (bearbeiten)
Vorlage:erweitern (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:es (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:f (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:fr (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:is (bearbeiten)
Vorlage:it (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:m (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:n (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:no (bearbeiten)
Vorlage:sv (bearbeiten)
Vorlage:Ü (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Ü-Tabelle (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Übersetzungen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Übersetzungen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Übersetzungen umleiten (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Modul:Convert-CH (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Modul:ErsetzeZeichen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:Sortierung (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:Sprache (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:Str (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:Vorlage:Anker (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:flexlink (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:sieheAuch (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))

Zurück zur Seite hold.

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/wiki/hold“