fiel

Eine markierte Version dieser Seite, die am 26. März 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

fiel (Deutsch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

fiel

Aussprache:

IPA: [fiːl]

Hörbeispiele:

fiel^(Info),

fiel (Österreich)^(Info)

Reime: -iːl

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs fallen
3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs fallen

fiel ist eine flektierte Form von fallen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:fallen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag fallen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fühl

Homophone: viel, Viel

Anagramme: feil, File, Leif, lief

fiel (Spanisch)

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	fiel	fieles
Plural	fiel	fieles

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Religion betreffend: gläubig

[2] für Übersetzungen und Abschriften: getreu, korrekt, sinngetreu, wahrheitsgemäß, wortgetreu

[3] gerecht und aufrichtig zu sein: ehrlich, redlich, treu, zuverlässig

[4] bereit, jemanden zu dienen: ergeben, loyal

[5] im Gedächtnis: gut, verlässlich

Herkunft:

vom lateinischen Wort fidelis für „treu“ sowie „gläubig“^[1]

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

hacer del ladrón fiel (den Bock zum Gärtner machen)

ser un perro fiel (eine treue Seele sein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–4] ser fiel

Wortbildungen:

fiel a la línea (linientreu), fiel al natural (naturgetreu), fiel al original (naturgetreu)

retrato fiel (Ebenbild)

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu gläubig

Für [2] siehe Übersetzungen zu getreu, zu korrekt, zu sinngetreu, zu wahrheitsgemäß, zu wortgetreu

Für [3] siehe Übersetzungen zu ehrlich, zu redlich, zu treu, zu zuverlässig

Für [4] siehe Übersetzungen zu ergeben, zu loyal

Für [5] siehe Übersetzungen zu gut, zu verlässlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] DIX: German-Spanish Dictionary „fiel“

[2–4] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fiel“

[2, 5] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fiel“

[1–3] Student online - Spanisch Deutsch „fiel“

[1–3] früher auch bei Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fiel“

[1, 3–4] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „fiel“

Quellen:

↑ Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - fiel www.smdiccionarios.com, abgerufen am 12. August 2014

Substantiv, m

Singular	Plural
el fiel	los fieles

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Gläubiger

[2] bei Waagen: Zunge, Zünglein

[3] bei Messgeräten: Zeiger

[4] Inspektor: Eicher, Eichmeister

[5] Politik: Anhänger

[6] nur Plural: religiöse Gemeinde

Oberbegriffe:

[4] inspector

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

estar en fiel – im Gleichgewicht sein

inclinar el fiel de la balanza – den Ausschlag geben

poner en el fiel de la balanza – etwas auf die Waagschale werfen

Übersetzungen

?

Deutsch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gläubiger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zunge, zu Zünglein

Für [3] siehe Übersetzungen zu Zeiger

Für [4] siehe Übersetzungen zu Eicher, zu Eichmeister

Für [5] siehe Übersetzungen zu Anhänger

Für [6] siehe Übersetzungen zu Gemeinde

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] DIX: German-Spanish Dictionary „fiel“

[1, 2, 6] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fiel“

[1–4, 6] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fiel“

[1–3] Student online - Spanisch Deutsch „fiel“

[1] früher auch bei Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fiel“

[3, 4] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „fiel“

[1] Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - fiel www.smdiccionarios.com, abgerufen am 12. August 2014

[1]