Mamsell

Eine markierte Version dieser Seite, die am 1. August 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Mamsell (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Mamsell	die Mamsellen	die Mamsells
Genitiv	der Mamsell	der Mamsellen	der Mamsells
Dativ	der Mamsell	den Mamsellen	den Mamsells
Akkusativ	die Mamsell	die Mamsellen	die Mamsells

Worttrennung:

Mam·sell, Plural 1: Mam·sel·len, Plural 2: Mam·sells

Aussprache:

IPA: [mamˈzɛl]

Hörbeispiele:

Mamsell^(Info)

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] weibliche Angestellte in der Gastronomie

[2] veraltet: leitende Hausangestellte, die die Aufsicht über das Hauspersonal hat

[3] veraltet: unverheiratete bürgerliche Frau

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch mademoiselle ^→ fr entlehnt^[1]

Unterbegriffe:

[1] Kaltmamsell, Küchenmamsell

Beispiele:

[1] Wie lange hast Du als Mamsell im ‚Goldenen Krug‘ gearbeitet?

[2] Die Mamsell führte im Haus der Brüggenbühls ein strenges Regiment.

[2] „In den Tagen vor dem großen Ereignis steht bei Marie, unserer Mamsell, die Tür nicht mehr still.“^[2]

[2] „Vielleicht war sie die Modemamsell, die gestern abend ins Haus kam, und diese Mamsell hieß vorgestern vielleicht Louise, weit hergereist aus Turin, aus dem Hause Condé vielleicht – das Mädchen sorgt uns nicht.“^[3]

[3]

Übersetzungen

[1] weibliche Angestellte in der Gastronomie

Französisch:
Italienisch:
Schwedisch: kalte Mamsell: kallskänka ^→ sv

[2] veraltet: leitende Hausangestellte, die die Aufsicht über das Hauspersonal hat

Englisch: housekeeper ^→ en
Schwedisch: veraltet: mamsell ^→ sv

[3] veraltet: unverheiratete bürgerliche Frau

Schwedisch: veraltet: mamsell ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Mamsell“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mamsell“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mamsell“

[1–3] The Free Dictionary „Mamsell“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Mamsell“, Seite 594.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 16. Erstauflage 1988.
↑ Kurt Kluge: Nocturno. Reclam, Stuttgart und Baden-Baden 1949, Seite 22.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Mamsell“, Seite 594.

[2] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 16. Erstauflage 1988.

[3] Kurt Kluge: Nocturno. Reclam, Stuttgart und Baden-Baden 1949, Seite 22.

[1]

[2]

[3]