Date: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 10. September 2024, 10:54 Uhr

Date (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Date	die Dates
Genitiv	des Dates	der Dates
Dativ	dem Date	den Dates
Akkusativ	das Date	die Dates

Worttrennung:

Date, Plural: Dates

Aussprache:

IPA: [dɛɪ̯t]

Hörbeispiele:

Date^(Info),

Date^(Info)

Reime: -ɛɪ̯t

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Verabredung, meistens von zwei Verliebten

[2] umgangssprachlich: Person, mit der man eine Verabredung^[1] hat

Herkunft:

von englisch date ^→ en^[1]

Synonyme:

[1] Termin, Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, veraltend: Rendezvous, Stelldichein

Beispiele:

[1] Ich habe morgen ein Date mit ihr.

[1] „Am Wochenende darauf lud er mich erneut zu dem Italiener ein, bei dem wir das erste Date gehabt hatten und gestand mir seine Liebe.“^[2]

[2] Mein Date kam mit einer großen Verspätung und einem noch größeren Blumenstrauß, doch ich war sauer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Date haben, rechtzeitig zu einem Date kommen

Wortbildungen:

Blind Date, daten

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: Verabredung, meistens von zwei Verliebten

Englisch: date ^→ en
Französisch: rendez-vous ^→ fr m
Japanisch: デート (dēto) ^→ ja
Polnisch: randka ^→ pl f
Portugiesisch: encontro ^→ pt m
Russisch: свидание (svidanie^☆) ^→ ru
Schwedisch: date ^→ sv, dejt ^→ sv, träff ^→ sv
Ukrainisch: побачення (pobačennja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: randi ^→ hu, randevú ^→ hu

[2] umgangssprachlich: Person, mit der man eine Verabredung hat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Date“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Date“

[(1, 2)] The Free Dictionary „Date“

[1, 2] Duden online „Date“

[1, 2] Wahrig Herkunftswörterbuch „Date“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Duden online „Date“
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 241.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ate, Dame, dat, Datei, Daten, dato, Gate, Kate, Mate, Pate, rate, Rate, wate

Anagramme: Tade

[1] Duden online „Date“

[2] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 241.

[1]

[2]

@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛɪ̯t}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Date.ogg}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Date.ogg}}, {{Audio|De-Date2.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|ɛɪ̯t|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] {{K|umgangssprachlich}} Verabredung, meistens von zwei Verliebten
-:[2] {{K|umgangssprachlich}} Person, mit der man eine Verabredung hat
+:[2] {{K|umgangssprachlich}} Person, mit der man eine Verabredung<sup>[1]</sup> hat
 {{Herkunft}}
@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] Ich habe morgen ein ''Date'' mit ihr.
+:[1] „Am Wochenende darauf lud er mich erneut zu dem Italiener ein, bei dem wir das erste ''Date'' gehabt hatten und gestand mir seine Liebe.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 241.</ref>
 :[2] Mein ''Date'' kam mit einer großen Verspätung und einem noch größeren Blumenstrauß, doch ich war sauer.
@@ Zeile 44: / Zeile 45: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Verabredung, meistens von zwei Verliebten|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|date}}
+*{{en}}: {{Ü|en|date}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|rendez-vous}} {{m}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|rendez-vous}} {{m}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|デート|dēto}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|デート|dēto}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|randka}} {{f}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|randka}} {{f}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|encontro}} {{m}}
-|Ü-rechts=
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|encontro}} {{m}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|свидание}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|свидание}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|date}}, {{Ü|sv|dejt}}, {{Ü|sv|träff}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|date}}, {{Ü|sv|dejt}}, {{Ü|sv|träff}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|побачення|}} {{n}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|randi}}, {{Ü|hu|randevú}}; [2] {{Ü|hu|randipartner}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|randi}}, {{Ü|hu|randevú}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Person, mit der man eine Verabredung hat|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|date}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|randipartner}}
 }}