Becken

Eine markierte Version dieser Seite, die am 27. März 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Becken (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Becken	die Becken
Genitiv	des Beckens	der Becken
Dativ	dem Becken	den Becken
Akkusativ	das Becken	die Becken

[1] Das Becken einer Frau von vorne gesehen
[2] Ein Handwaschbecken
[5] Ein Paar Becken

Worttrennung:

Be·cken, Plural: Be·cken

Aussprache:

IPA: [ˈbɛkn̩]

Hörbeispiele:

Becken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb des Beines gelegen ist

[2] flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit

[3] großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft

[4] ausgedehnte landschaftliche Einsenkung

[5] Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird

Herkunft:

aus mittelhochdeutsch becken ^→ gmh und althochdeutsch beckin ^→ goh; das Wort ist eine Entlehnung aus mittellateinisch baccinum ^→ la „Wassergefäß“, das seinerseits auf gallisch bacca mit selbiger Bedeutung zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Pelvis

Oberbegriffe:

[2] Behälter, Gefäß

[4] Landschaftsform

[5] Idiophon, Schlaginstrument

Unterbegriffe:

[1] Hüftbein (Darmbein, Schambein, Sitzbein), Kreuzbein

[1] übertragen: Nierenbecken

[2] Abflussbecken, Abklingbecken, Ablaufbecken, Absetzbecken, Abwaschbecken, Auffangbecken, Ausgussbecken, Belebtschlammbecken, Belebungsbecken, Brunnenbecken, Einseifbecken, Entmüdungsbecken, Fischbecken, Handbecken, Handwaschbecken, Klärbecken, Klobecken, Klosettbecken, Kohlenbecken, Nichtschwimmerbecken, Olympia-Becken, Pinkelbecken, Pissbecken, Planschbecken, Regenbecken, Regenrückhaltebecken, Rückhaltebecken, Ruderbecken, Schwimmbecken, Schwimmerbecken, Sprungbecken, Spülbecken, Stechbecken, Steckbecken, Taufbecken, Toilettenbecken, Überlaufbecken, Waschbecken, Wasserbecken, Wassertretbecken, WC-Becken, Weihwasserbecken

[2] Aquarium

[3] Ausgleichbecken, Einbruchsbecken, Firnbecken, Flussbecken, Hafenbecken, Nährbecken, Quellbecken, Sammelbecken, Speicherbecken, Staubecken, Talbecken, Tosbecken

[3] Toponyme: Kongobecken

[4] Kohlenbecken, Kraterbecken, Meeresbecken, Sedimentbecken

[5] Bell, China, Crash, Hi-Hat, Ride, Splash

Beispiele:

[1] Bei diesem Sturz hat er sich einen Bruch des Beckens zugezogen.

[2] Er sprang vom 1-Meter-Brett ins Becken.

[3] Dieses Becken ist für große Schiffe nicht tief genug.

[3] „Wir erreichten den Rand des Beckens auf seiner Westseite und wateten durch das Wasser hindurch zu dem Schotterhaufen auf der Leeseite des Felsens.“^[2]

[3] „Sein Becken mit Hunderten Nebenflüssen und Seitenarmen misst rund 3,5 Millionen Quadratkilometer – ein Gebiet größer als Indien.“^[3]

[4] Am Grund des Beckens hat sich eine typische Flora entwickelt.

[5] Das Becken hat einen feinen Riss und muss noch vor dem Konzert ausgetauscht werden.

Wortbildungen:

[1] Beckenachse, Beckenboden, Beckenbruch, Beckenendlage, Beckenfraktur, Beckenniere, Beckenspaltung, Beckenzirkel

[2] Beckenschwimmen, Beckenschwimmer, Beckentiefe, Beckenrand

Übersetzungen

?

Dänisch: [1–5] bækken ^→ da n
Englisch: [1] pelvis ^→ en; [2] sink ^→ en, bowl ^→ en; [2–4] basin ^→ en; [2, 3] pool ^→ en; [5] cymbal ^→ en
Färöisch: [1] koka ^→ fo f; [2–4] hylur ^→ fo m
Finnisch: [1] lantio ^→ fi; [2–4] allas ^→ fi
Französisch: [1–4] bassin ^→ fr m; [2, 3] réservoir ^→ fr m; [5] cymbale ^→ fr f
Georgisch: [2] აუზი (auzi) ^→ ka, ავზი (avzi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] πύελος (pýelos) ^→ el f; [1, 4] λεκάνη (lekáni) ^→ el f; [2] νιπτήρας (niptíras) ^→ el; [5] κύμβαλο (kýmvalo) ^→ el n
Grönländisch: [1] kuutseq ^→ kl
Interlingua: [1] pelve ^→ ia; [3] bassino ^→ ia
Isländisch: [1] mjaðmagrind ^→ is f
Italienisch: [1] bacino ^→ it m
Katalanisch: [1] pelvis ^→ ca f
Latein: [2] lebeticum ^→ la n
Niederländisch: [1–5] bekken ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: [1, 3–5] bekken ^→ nb n; [2–4] basseng ^→ nb n; [5] cymbal ^→ nb m
- Nynorsk: [1, 5] bekken ^→ nn n; [2–4] basseng ^→ nn n; [5] cymbal ^→ nn m
Polnisch: [1] miednica ^→ pl f; [2] Waschbecken: umywalka ^→ pl f, Schwimmbecken: basen ^→ pl m; [3] basen ^→ pl m; [5] talerze ^→ pl m Pl., czynele ^→ pl Pl., żele ^→ pl Pl.
Portugiesisch: [1] pelve ^→ pt f
Rumänisch: [1–4] bazin ^→ ro n; [1] pelvis ^→ ro n; [2] chiuvetă ^→ ro f; [2, 3] rezervor ^→ ro n, piscină ^→ ro f; [5] cimbal ^→ ro n, chimval ^→ ro n
Russisch: [1] таз (taz^☆) ^→ ru m; [2–4] бассейн (bassejn^☆) ^→ ru m, раковина (rakovina^☆) ^→ ru f; [5] цимбалы (cimbaly^☆) ^→ ru m
Schwedisch: [1–5] bäcken ^→ svn; [2] ho ^→ svu; [2–4] bassäng ^→ svu; [5] cymbal ^→ sv u
Spanisch: [1] pelvis ^→ es f
Tschechisch: [1] pánev ^→ cs f; [2] mísa ^→ cs f; [3] nádrž ^→ cs f; [4] proláklina ^→ cs f; [5] talíř ^→ cs m
Türkisch: [1] pelvis ^→ tr; [2] havuz ^→ tr; [3, 4] su havzası ^→ tr
Ungarisch: [1, 3, 4] medence ^→ hu; [2] tál ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Becken (Anatomie)“

[1–5] Wikipedia-Artikel „Becken“

[2, 3, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Becken“

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Becken“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Becken“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Becken“ auf wissen.de
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 254. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 102.

Deklinierte Form

Worttrennung:

Be·cken

Aussprache:

IPA: [ˈbɛkn̩]

Hörbeispiele:

Becken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Grammatische Merkmale:

Dativ Plural des Substantivs Beck

Becken ist eine flektierte Form von Beck.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Beck.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pecken

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Becken“ auf wissen.de

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 254. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[3] Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 102.

[1]

[2]

[3]