Quelltext der Seite Adonai

Du bist aus dem folgenden Grund nicht berechtigt, die Seite zu bearbeiten:

Deine IP-Adresse befindet sich in einem Bereich, der in allen Wikimedia Foundation-Wikis gesperrt ist.

Die Sperre wurde durchgeführt von ‪Hasley‬. Die angegebene Begründung ist Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected: .

Beginn der Sperre: 17:21, 18. Dez. 2022
Ablauf der Sperre: 17:21, 18. Dez. 2025

Deine aktuelle IP-Adresse ist 62.210.136.28. Der gesperrte Bereich ist 62.210.0.0/16.

Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst. Wenn du glaubst, dass die Sperre ein Fehler ist, kannst du zusätzliche Informationen und Hilfestellungen in der globalen Richtlinie „Keine offenen Proxys“ finden.

Anderenfalls stelle bitte eine Anfrage im Meta-Wiki, um die Sperre zu diskutieren. Du kannst auch eine E-Mail an die Steward-VRT-Queue per stewards@wikimedia.org inklusive aller obigen Details schicken.

Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren.

== Adonai ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=0
|Nominativ Singular=Adonai
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Adonai
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Adonai
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Adonai
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Anmerkung}}
:Dem »Duden, Das Große Fremdwörterbuch« zufolge wird das Wort ohne Artikel gebraucht.<ref name="DGFW">{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Adonai«, Seite 45.</ref>

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Adonaj]]

{{Worttrennung}}
:Ado·nai, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|adoˈnaːi}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »Adonai«, Seite 167.</ref>
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adonai.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|[[jüdisch]]e und [[christlich]]e [[Religion]]}} im [[Tanach]] und im [[Altes Testament|Alten Testament]] aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen [[Jahwe]], der nicht ausgesprochen werden dürfe

{{Herkunft}}
:Der Eigenname ist dem [[hebräisch]]en {{Üxx4|he|אדוני|v=אֲדֹנָי|d=ʾ<sup>a</sup>donāy|}}, interpretiert als ‚[[mein]] [[Herr]]‘<ref>{{Lit-Gesenius: Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das AT|A=17 (Neudruck)}}, Stichwort »{{Hebr|אֲדֹנָי}}«, Seite 9 ({{GBS|1XyeBwAAQBAJ|PA9|Hervorhebung="mein+Herr"}}).</ref><ref>{{Literatur | Autor=Jacob Levy; nebst Beiträgen von Heinrich Leberecht Fleischer | Titel-P=Neuhebräisches und chaldäisches Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim | Band=Erster Band: {{Hebr|ז — א}} | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort=Leipzig | Jahr=1876, Stichwort »{{Hebr|אֲדֹנָי}}« | Seiten=30 |  Digitalisat] der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Goethe-Universität Frankfurt am Main]]}}.</ref><ref>{{Literatur | Autor=Yaacov Lavi; neu bearbeitet von Ari Philipp, Kerstin Klingelhöfer | Titel=Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch–Deutsch | Band=Völlige Neubearbeitung | Verlag=Langenscheidt | Ort=Berlin/München/Wien/Zürich/New York | Jahr=2004 | ISBN=978-3-468-04161-7 | DNB=96770877X }}, Stichwort »{{Hebr|אֲדֹנָי}}«, Seite 28.</ref>, [[Entlehnung|entlehnt]].<ref name="DGFW"/> Nähere Angaben zur Herkunft des hebräischen Wortes finden sich im [http://www.bibelwissenschaft.de/wibilex/das-bibellexikon/lexikon/sachwort/anzeigen/details/herr-adonaj-kyrios/ch/f58e08c803b337e39a7039d55c6ac00e/#h2 Bibellexikon].

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Allah]], [[El]], [[Eloah]], [[Elohim]], [[Gott]], [[Jahwe]], [[Jehova]], [[Nus]], [[Sabaoth]], [[Schem ham-meforasch]], [[Zebaoth]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Antichrist]], [[Beelzebub]], [[Dämon]], [[Diable]], [[Diabolus]], [[Iblis]], [[Luzifer]], [[Samiel]], [[Satan]], [[Schaitan]], [[Teufel]], [[Urian]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[religiös]]es [[Wesen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Guhrauer hat zuerſt darauf aufmerkſam gemacht, daß ſich in der Weiſſagung ([…]) das Wort ‚Jehovah‘ vorfinde, und hat daran die Bemerkung geknüpft, daß dieſer Ausdruck (‚Jehovah‘) an Stelle des bis dahin üblichen ''‚Adonai‘'' erſt zu Anfang des 16. Jahrhunderts gebräuchlich geworden ſei; – bis dahin habe man den Ausdruck oder die Lesart ‚Jehovah‘ gar nicht gekannt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Theodor Fontane|Theodor Fontane]] | Titel=[[w:Wanderungen durch die Mark Brandenburg|Wanderungen durch die Mark Brandenburg]] | Auflage=1. | Band=Dritter Theil. Oſt-Havelland. Die Landſchaft um Spandau, Potsdam, Brandenburg | Verlag=Verlag von Wilhelm Hertz (Beſſerſche Buchhandlung) | Ort=Berlin | Jahr=1873 | Seiten=119 |  nach {{DTAW|fontane_brandenburg03_1873|137|Adonai}} }}.</ref>
:[1] „Freſſen, ſaufen, huren, bei Tafel obenanſitzen, verfluchen, verdammen, Bluturteil ſprechen, zitterndes Lob ſingen einem ſchrecklichen ''Adonai,'' deſſen Linke euch ſtreichelt, deſſen Rechte eure Brüder, Schweſtern, Väter und Mütter[,] Myriaden um Myriaden, aus den Gräbern reißt, lebendig macht und in den hölliſchen Abgrund ſchleudert?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Gerhart Hauptmann|Gerhart Hauptmann]] | Titel=[[w:Der Narr in Christo Emanuel Quint|Der Narr in Chriſto Emanuel Quint]] | TitelErg=Roman | Auflage=Dreizehnte | Verlag=S. Fischer | Ort=Berlin | Jahr=1910 | Seiten=323 |  nach {{IA|dernarrinchristo00haup#page/323/mode/1up/search/Adonai|FB}} }}.</ref>
:[1] „Nicht ein Flocken Mitleid iſt darin, aber doch ſchreit einer zum Himmel aus dem finſtern Turm: ''Adonai'' – ''Adonai!''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kurt Tucholski|Peter Panter]] | Titel=Nette Bücher | Sammelwerk=Die Weltbühne | WerkErg=Wochenſchrift für Politik, Kunſt, Wirtſchaft | Nummer=35, ⅩⅣ. Jahrgang | Tag=29 | Monat=08 | Jahr=1918 | Seiten=194 |  nach {{IA|DieWeltbhne14-21918#page/n205/mode/1up|FB}} }}.</ref>
:[1] „ … So wird das Wort ''Adonai'' schließlich als konzentrierte theologische Aussage über Gottes Wesen betrachtet, ähnlich wie der Name {{L|Jahwe|Jahwe}}, und wurde als dessen Umschreibung beim Lesen des AT gebraucht, als man diesen nicht mehr auszusprechen wagte.“<ref>H. Junker: ''Adonai.'' In: {{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=2 (Sonderausgabe)}}, Band 1, Seite 152.</ref>
:[1] „Weihnachten ist eine gute Zeit, auch daran zu erinnern, dass der Krieg bekanntlich in den Köpfen beginnt, dass Gott, Allah und ''Adonai'' bloß drei Namen für den ‚Einzigen‘ sind.“<ref>{{Per-Zeit Online | Autor=[[w:Josef Joffe|Josef Joffe]] | Titel=„Heißes Eisen“ | Nummer=52 | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2015 |  | Zugriff=2018-06-05 }}</ref>

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ادوناي|v=أَدُونَايْ|d=adūnāy|DMG=0}}
*{{hy}} <small>([[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|Ադոնայ|Adonay}}
*{{en}}: {{Ü|en|Adonai}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Adonaï}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אדוני|v=אֲדֹנָי|d=ʾ<sup>a</sup>donāy|CHA=0}}
*{{it}}: {{Ü|it|Adonai}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אַדוני|d=adoyni|YIVO=0}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Adonai}}
*{{no}}: {{Ü|no|Adonai}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Adonai}} {{m}}, {{Ü|pl|Adonaj}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Adonai}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Adonai}}, {{Ü|cs|Adonaj}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|163277}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Adonai«.
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Adonai«, Seite 45.
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Adonai«.
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Adonai«, Seite 112.

{{Quellen}}

== Adonai ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular 1=Adonai
|Genitiv Singular 1=Adonai
|Dativ Singular 1=Adonai
|Akkusativ Singular 1=Adonai
|Instrumental Singular 1=Adonai
|Lokativ Singular 1=Adonai
|Vokativ Singular 1=Adonai
|Nominativ Singular 2=Adonai
|Genitiv Singular 2=Adonaia
|Dativ Singular 2=Adonaiowi
|Akkusativ Singular 2=Adonaia
|Instrumental Singular 2=Adonaiem
|Lokativ Singular 2=Adonaiu
|Vokativ Singular 2=Adonaiu
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Plural=—
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Plural=—
|Instrumental Plural=—
|Lokativ Plural=—
|Vokativ Plural=—
}}

{{Anmerkung|zur Deklination}}
:Das Substantiv ''Adonai'' wird meist [[indeklinabel]] (Singular 1) verwendet.<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 12.</ref>

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Adonaj]]

{{Worttrennung}}
:A·do·nai, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aˈdɔnaj}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Religion]], speziell [[Judentum]], [[Christentum]]:'' Adonai, Adonaj

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Bóg]], [[Jahwe]]/[[Jehowa]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Religion, speziell Judentum, Christentum: Adonai, Adonaj|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Adonai}} {{m}}, {{Ü|de|Adonaj}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl|Adonai}}
:[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 12.
:[1] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 7.
:[*] {{Ref-SO-PWN|Adonai}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Adoneus]], [[Adoni]], [[Adonia]], [[Adonis]], [[Adonius]], [[Adony]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]]

Folgende Vorlagen werden in diesem Eintrag verwendet:

Vorlage:Alternative Schreibweisen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Alternative Schreibweisen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Anker (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Anmerkung (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Anmerkung/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Arabische Schrift (bearbeiten)
Vorlage:Art (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Audio (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Aussprache (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Aussprache/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Bedeutungen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Bedeutungen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Beispiele (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Beispiele/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Beispiele fehlen (bearbeiten)
Vorlage:DNB (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:DTAW (bearbeiten)
Vorlage:Datum (bearbeiten)
Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Flexbox Bilder (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Flexlink (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Flexstern (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:FormatDate (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:GBS (bearbeiten)
Vorlage:Gegenwörter (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Gegenwörter/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Hebr (bearbeiten)
Vorlage:Hebräische Schrift (bearbeiten)
Vorlage:Herkunft (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Herkunft/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Hintergrundfarbe (bearbeiten)
Vorlage:Hörbeispiele (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Hörbeispiele/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:IA (bearbeiten)
Vorlage:IPA (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:IPA-Text (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:ISSN (bearbeiten)
Vorlage:IstZahl (bearbeiten)
Vorlage:K (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:K/Abk (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:L (bearbeiten)
Vorlage:Lautschrift (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Lit-Duden: Aussprachewörterbuch (bearbeiten)
Vorlage:Lit-Duden: Fremdwörterbuch (bearbeiten)
Vorlage:Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch (bearbeiten)
Vorlage:Lit-Duden: Rechtschreibung (bearbeiten)
Vorlage:Lit-Duden: Universalwörterbuch (bearbeiten)
Vorlage:Lit-Gesenius: Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das AT (bearbeiten)
Vorlage:Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche (bearbeiten)
Vorlage:Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych (bearbeiten)
Vorlage:Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego (bearbeiten)
Vorlage:Literatur (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:MHA (bearbeiten)
Vorlage:Monat Name-Nummer (bearbeiten)
Vorlage:NoCat (bearbeiten)
Vorlage:Oberbegriffe (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Oberbegriffe/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Per-Zeit Online (bearbeiten)
Vorlage:Polnisch Substantiv Übersicht (bearbeiten)
Vorlage:Quellen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Quellen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Ref-DWDS (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Ref-Duden (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Ref-OWID (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Ref-Pons (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Ref-SO-PWN (bearbeiten)
Vorlage:Ref-UniLeipzig (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Ref-wissen.de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Referenzen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Referenzen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Sinnverwandte Wörter (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Sinnverwandte Wörter/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Sprache (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Str left (bearbeiten)
Vorlage:Str match (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:Str sub (bearbeiten)
Vorlage:Str trim (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Textbaustein (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:Textbaustein-Intl (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Wikipedia (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Wortart (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Worttrennung (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:Worttrennung/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:ar (bearbeiten)
Vorlage:ca (bearbeiten)
Vorlage:cs (bearbeiten)
Vorlage:de (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:en (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:es (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:fr (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:he (bearbeiten)
Vorlage:hy (bearbeiten)
Vorlage:it (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:kPl. (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer)
Vorlage:lang (bearbeiten)
Vorlage:m (Quelltext anzeigen) schreibgeschützt (nur Administratoren)
Vorlage:no (bearbeiten)
Vorlage:pl (bearbeiten)
Vorlage:yi (bearbeiten)
Vorlage:Ähnlichkeiten 1 (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Ü (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Ü-Tabelle (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Vorlage:Übersetzungen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Übersetzungen/de (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Vorlage:Üt (bearbeiten)
Vorlage:Üxx4 (bearbeiten)
Modul:Convert-CH (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur passive und aktive Sichter))
Modul:ErsetzeZeichen (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:Sortierung (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:Sprache (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:Str (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:Vorlage:Anker (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:flexlink (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))
Modul:sieheAuch (Quelltext anzeigen) (geschützt (nur aktive Sichter))

Zurück zur Seite Adonai.

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/wiki/Adonai“