vermeiden: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 24. November 2015, 22:51 Uhr

vermeiden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vermeide
	du	vermeidest
	er, sie, es	vermeidet
Präteritum	ich	vermied
Konjunktiv II	ich	vermiede
Imperativ	Singular	vermeide!
Imperativ	Plural	vermeidet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vermieden		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vermeiden

Worttrennung:

ver·mei·den, Präteritum: ver·mied, Partizip II: ver·mie·den

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩], Präteritum: [fɛɐ̯ˈmiːt], Partizip II: [fɛɐ̯ˈmiːdn̩]

Hörbeispiele:

vermeiden^(Info),

vermeiden (österreichisch)^(Info), Präteritum:

vermied (österreichisch)^(Info), Partizip II:

vermieden (österreichisch)^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] etwas wenn möglich nicht tun; so handeln, dass etwas möglichst nicht passiert

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zu meiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Beispiele:

[1] Vermeiden Sie direkten Augenkontakt.

[1] Vermeiden Sie es, das Wasser dort zu trinken.

[1] „Wenn sich der russische Zar auch nicht viel um die Tschuktschenhalbinsel gekümmert hat, war seine Regierung doch klug genug, Fehler, wie sie in Alaska gemacht wurden, zu vermeiden.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Umwelt: Abfall vermeiden

[1] Medizin: eine Erkältung vermeiden, Infektionen vermeiden, Schmerzen vermeiden

[1] Wirtschaft: Kosten vermeiden, Steuern vermeiden, Verluste vermeiden, eine Zahlung vermeiden

[1] Verkehr: das Autofahren vermeiden, einen Unfall vermeiden, einen Zusammenstoß vermeiden

[1] die Auswirkungen vermeiden, eine Bestrafung vermeiden, Demütigung vermeiden, die Folgen vermeiden, Gefahren vermeiden, Gewalt vermeiden, persönliche Härten vermeiden, einen Kampf vermeiden, Missverständnisse vermeiden, eine Panik vermeiden,

->^(Info) etwas um jeden Preis vermeiden, Risiken vermeiden, Streit vermeiden, den gesellschaftlichen Umgang mit jemandem vermeiden, Unterbrechungen vermeiden, Verlust vermeiden, Verwirrung vermeiden, eine Wiederholung vermeiden

Wortbildungen:

vermeidbar, vermeidlich

Vermeidung

Übersetzungen

?

Baskisch: [1] sahiestu ^→ eu
Englisch: [1] avoid ^→ en
Esperanto: [1] eviti ^→ eo
Französisch: [1] éviter ^→ fr
Italienisch: [1] evitare ^→ it
Japanisch: [1] 忌む () ^→ ja (いむ, imu)
Katalanisch: [1] evitar ^→ ca
Maltesisch: [1] evita ^→ mt
Norwegisch: [1] unngå ^→ no
Rumänisch: [1] evita ^→ ro
Russisch: [1] избегать (izbegatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] undvika ^→ sv, förebygga ^→ sv, förekomma ^→ sv, avvärja ^→ sv, undgå ^→ sv, undkomma ^→ sv
Spanisch: [1] evitar ^→ es
Ungarisch: [1] elkerül ^→ hu, kerül ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „vermeiden“, Seite 1128

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermeiden“

[1] früher auch bei canoonet „vermeiden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vermeiden“

[1] The Free Dictionary „vermeiden“

Quellen:

↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich 1991, ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 358

Ähnliche Wörter:

verleiden, vermeinen

[1] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich 1991, ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 358

[1]

@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
 *{{ja}}: [1] {{Üt|ja|忌む|}} (いむ, imu)
 *{{ca}}: [1] {{Ü|ca|evitar}}
-|Ü-rechts=
 *{{mt}}: [1] {{Ü|mt|evita}}
+|Ü-rechts=
 *{{no}}: [1] {{Ü|no|unngå}}
 *{{ro}}: [1] {{Ü|ro|evita}}
@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 *{{sv}}: [1] {{Ü|sv|undvika}}, {{Ü|sv|förebygga}}, {{Ü|sv|förekomma}}, {{Ü|sv|avvärja}}, {{Ü|sv|undgå}}, {{Ü|sv|undkomma}}
 *{{es}}: [1] {{Ü|es|evitar}}
+*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|elkerül}}, {{Ü|hu|kerül}}
 }}