var: Unterschied zwischen den Versionen

Worttrennung:

var

Aussprache:

IPA: [vɑ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Präteritum des Verbs være

Worttrennung:

var

Aussprache:

IPA: [vaːr]

Hörbeispiele:  var ^(Info)

Bedeutungen:

[1] fragt nach einem Ort; wo

Oberbegriffe:

[1] pronominaladverb

Beispiele:

[1] Var bor du?

Wo wohnst du?

Wo wohnen Sie?

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »var«, Seite 1.059

[1] Lexin „var“

Worttrennung:

var

Aussprache:

IPA: [ˈvɑːr]

Hörbeispiele:  var ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs vara
• 2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs vara
• 3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs vara
• 1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs vara
• 2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs vara
• 3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs vara

Kasus	utrum	neutrum	Plural
Nominativ	var	vart	—
Genitiv	vars	varts	—
Akkusativ/Dativ	var	vart	—

Worttrennung:

var

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jeder, jede, jedes

Sinnverwandte Wörter:

[1] all, varenda, varje

Gegenwörter:

[1] ingen, någon

Beispiele:

[1] Vart hus har sin egen ingång.

Jedes Haus hat seinen eigenen Eingang.

[1] Hon tittar på klockan var femte minut.

Sie schaut jede fünfte Minute auf die Uhr.

Sie schaut alle fünf Minuten auf die Uhr.

[1] Det måste var och en veta själv.

Das muss jeder für sich selbst wissen.

[1] Ibland måste man också göra saker var för sig.

Manchmal muss man auch mal jeder für sich Sachen machen.

Redewendungen:

[1] var och en

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] en var, var tredje, var för sig, på var sin sida

Wortbildungen:

varannan, vardag

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »var«

[1] Lexin „var“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „var“

Neutrum	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	var	varet	—	—
Genitiv	vars	varets	—	—

Worttrennung:

var, kein Plural

Aussprache:

IPA: [vaːr]

Hörbeispiele:  var ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Bakterien angefüllte Flüssigkeit auf Wunden; Eiter

Beispiele:

[1] Kolla om det har kommit var i såret.

Schauen Sie nach, ob sich Eiter in der Wunde gebildet hat.

Wortbildungen:

varbildning

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »var«, Seite 1.059

[1] Lexin „var“

vår, war, wahr

Positiv	Komparativ	Superlativ
var	daha var	en var

Worttrennung:

var

Aussprache:

IPA: [ˈvaɾ], Komparativ: [daˈha vaɾ], Superlativ: [ˈen vaɾ]

Bedeutungen:

[1] es existiert, es gibt, es ist vorhanden, etwas haben

Gegenwörter:

[1] yok

Beispiele:

[1] „Armutun sapı var, üzümün çöpü var demek“ – (Sprichwort)

D.h, die Birne hat einen Stiel, die Traube hat Müll (bedeutet an allem etwas auszusetzen zu haben)

[1] Bacak kadar boyu var, türlü türlü huyu var – (Sprichwort)

Hat eine drei-Käse-hohe Höhe [und] hat verschiedene Angewohnheiten (wird für Dreikäsehochs verwendet, die sich unangenehm auffällig verhalten)

[1] „Bir varmış, bir yokmuş…“

Es war einmal, es war einmal nicht – zu deutsch: Es war einmal… (am Beginn von Märchen)

[1] Paran var, derdin var!

Hast du Geld, hast du Sorgen! (Idiom)

[1] Param vardı ama yine de eteği pahalı diye almadım.

Ich hatte Geld, aber [ich] habe den Rock weil er teuer ist nicht gekauft.

[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „var“

Quellen: