| dbo:abstract
|
- تودور فيسيلينوفيتش (مواليد 22 أكتوبر 1930 في نوفي ساد - 17 مايو 2017)، لاعب كرة قدم يوغسلافي سابق، ومدرب كرة قدم يوغسلافي سابق. درب منتخب كولومبيا لكرة القدم بين عامي 1972 و1973، ودرب منتخب يوغسلافيا لكرة القدم. (ar)
- Todor "Toza" Veselinović (en serbi: Тодор "Тоза" Веселиновић), 22 d'octubre de 1930 - 17 de maig de 2017) fou un futbolista serbi de la dècada de 1950 i entrenador. Fou 37 cops internacional amb la selecció iugoslava amb la qual disputà els Mundials de 1954 i 1958. Pel que fa a clubs, defensà els colors de Vojvodina, Partizan Belgrad, Sampdoria o First Vienna, entre d'altres. També fou un destacat entrenador a clubs com Independiente Santa Fe, Olympiacos, i Fenerbahçe o la selecció de Iugoslàvia. (ca)
- Ο Τόντορ (Τόζα) Βεσελίνοβιτς (Тодор Веселиновић, 22 Οκτωβρίου 1930 - 17 Μαΐου 2017) ήταν Γιουγκοσλάβος (από τη Σερβία) διεθνής ποδοσφαιριστής και προπονητής ποδοσφαίρου. (el)
- Todor „Toza“ Veselinović (serbisch-kyrillisch Тодор Веселиновић; * 22. Oktober 1930 in Belgrad, Serbien; † 17. Mai 2017 in Athen, Griechenland) war ein jugoslawischer Fußballspieler und serbischer Fußballtrainer. (de)
- Todor Veselinović (en serbio, Тодор "Тоза" Веселиновић), pronunciado [tôdor ʋeselǐːnoʋitɕ], también conocido con el apodo de Toza (Novi Sad, Serbia; 22 de octubre de 1930 — Atenas, Grecia; 17 de mayo de 2017) fue un entrenador y futbolista yugoslavo/serbio. (es)
- Todor Veselinović (en serbe en écriture cyrillique : Тодор Веселиновић) dit Toza (né le 22 octobre 1930 à Novi Sad (Royaume de Yougoslavie) et mort le 17 mai 2017 à Athènes (Grèce)) est un footballeur yougoslave qui jouait au poste d'attaquant. Il fut quatre fois meilleur buteur du championnat yougoslave avec le FK Vojvodina Novi Sad. Il a inscrit 28 buts en 37 sélections en équipe de Yougoslavie entre 1953 et 1961. Il faisait partie de l'équipe yougoslave qui a disputé la coupe du monde 1958 (il marque 3 buts au cours de la compétition). Veselinović a marqué vingt-huit buts lors de ses trente-sept sélections avec l'équipe de Yougoslavie entre 1953 et 1961. Lors de l'Euro 84 en France, il fait un malaise sur le banc lors du match contre le Danemark, contrairement à ce qui est dit, il ne fait pas de malaise cardiaque contre la France (mais c'est le docteur yougoslave Bojeda Milenovic qui en fait un et il en perdra la vie quelques heures plus tard) . (fr)
- Todor "Toza" Veselinović (Serbian Cyrillic: Тодор "Тоза" Веселиновић, pronounced [tôdor ʋeselǐːnoʋitɕ]; 22 October 1930 – 17 May 2017) was a Serbian footballer and coach. He was one of the most renowned goalscorers in Yugoslavian history. Veselinović was the last surviving member of Yugoslavia's 1954 World Cup squad. He also won a silver medal at the 1956 Summer Olympics. (en)
- Todor "Toza" Veselinović (Novi Sad, 22 ottobre 1930 – Atene, 17 maggio 2017) è stato un allenatore di calcio e calciatore jugoslavo, di ruolo attaccante. (it)
- Todor Veselinović (ur. 22 października 1930 w Nowym Sadzie, zm. 17 maja 2017 w Atenach) – serbski piłkarz występujący na pozycji napastnika i trener piłkarski. (pl)
- Todor "Toza" Veselinović (Novi Sad, 22 de outubro de 1930 – Atenas, 17 de maio de 2017) foi um futebolista e treinador iugoslavo, medalhista olímpico. Reconhecido como um dos maiores artilheiros da Iugoslávia. (pt)
- Todor Veselinović, född 22 oktober 1930 i Novi Sad, död 17 maj 2017 i Aten, var en jugoslavisk fotbollsspelare. Han blev olympisk silvermedaljör i fotboll vid sommarspelen 1956 i Melbourne. (sv)
- 托多尔·韦塞利诺维奇（塞爾維亞語：Тодор Веселиновић，羅馬化：Todor Veselinović，1930年10月22日－2017年5月17日），塞尔维亚男子足球运动员，场上位置是前锋。他曾代表南斯拉夫国奥队参加，获得一枚银牌。 (zh)
- То́дор Весели́нович (серб. Тодор Веселиновић; 22 октября 1930, Нови-Сад, Королевство Югославия — 17 мая 2017, Афины, Греция) — югославский футболист и тренер, играл на позиции нападающего. Лучший бомбардир в истории клуба «Войводина». (ru)
- Тодор Веселинович (серб. Тодор Веселиновић; 22 жовтня 1930, Новий Сад, Королівство Югославія) — югославський футболіст і тренер, що грав на позиції нападника. Найкращий бомбардир в історії клубу «Воєводина». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- تودور فيسيلينوفيتش (مواليد 22 أكتوبر 1930 في نوفي ساد - 17 مايو 2017)، لاعب كرة قدم يوغسلافي سابق، ومدرب كرة قدم يوغسلافي سابق. درب منتخب كولومبيا لكرة القدم بين عامي 1972 و1973، ودرب منتخب يوغسلافيا لكرة القدم. (ar)
- Todor "Toza" Veselinović (en serbi: Тодор "Тоза" Веселиновић), 22 d'octubre de 1930 - 17 de maig de 2017) fou un futbolista serbi de la dècada de 1950 i entrenador. Fou 37 cops internacional amb la selecció iugoslava amb la qual disputà els Mundials de 1954 i 1958. Pel que fa a clubs, defensà els colors de Vojvodina, Partizan Belgrad, Sampdoria o First Vienna, entre d'altres. També fou un destacat entrenador a clubs com Independiente Santa Fe, Olympiacos, i Fenerbahçe o la selecció de Iugoslàvia. (ca)
- Ο Τόντορ (Τόζα) Βεσελίνοβιτς (Тодор Веселиновић, 22 Οκτωβρίου 1930 - 17 Μαΐου 2017) ήταν Γιουγκοσλάβος (από τη Σερβία) διεθνής ποδοσφαιριστής και προπονητής ποδοσφαίρου. (el)
- Todor „Toza“ Veselinović (serbisch-kyrillisch Тодор Веселиновић; * 22. Oktober 1930 in Belgrad, Serbien; † 17. Mai 2017 in Athen, Griechenland) war ein jugoslawischer Fußballspieler und serbischer Fußballtrainer. (de)
- Todor Veselinović (en serbio, Тодор "Тоза" Веселиновић), pronunciado [tôdor ʋeselǐːnoʋitɕ], también conocido con el apodo de Toza (Novi Sad, Serbia; 22 de octubre de 1930 — Atenas, Grecia; 17 de mayo de 2017) fue un entrenador y futbolista yugoslavo/serbio. (es)
- Todor "Toza" Veselinović (Serbian Cyrillic: Тодор "Тоза" Веселиновић, pronounced [tôdor ʋeselǐːnoʋitɕ]; 22 October 1930 – 17 May 2017) was a Serbian footballer and coach. He was one of the most renowned goalscorers in Yugoslavian history. Veselinović was the last surviving member of Yugoslavia's 1954 World Cup squad. He also won a silver medal at the 1956 Summer Olympics. (en)
- Todor "Toza" Veselinović (Novi Sad, 22 ottobre 1930 – Atene, 17 maggio 2017) è stato un allenatore di calcio e calciatore jugoslavo, di ruolo attaccante. (it)
- Todor Veselinović (ur. 22 października 1930 w Nowym Sadzie, zm. 17 maja 2017 w Atenach) – serbski piłkarz występujący na pozycji napastnika i trener piłkarski. (pl)
- Todor "Toza" Veselinović (Novi Sad, 22 de outubro de 1930 – Atenas, 17 de maio de 2017) foi um futebolista e treinador iugoslavo, medalhista olímpico. Reconhecido como um dos maiores artilheiros da Iugoslávia. (pt)
- Todor Veselinović, född 22 oktober 1930 i Novi Sad, död 17 maj 2017 i Aten, var en jugoslavisk fotbollsspelare. Han blev olympisk silvermedaljör i fotboll vid sommarspelen 1956 i Melbourne. (sv)
- 托多尔·韦塞利诺维奇（塞爾維亞語：Тодор Веселиновић，羅馬化：Todor Veselinović，1930年10月22日－2017年5月17日），塞尔维亚男子足球运动员，场上位置是前锋。他曾代表南斯拉夫国奥队参加，获得一枚银牌。 (zh)
- То́дор Весели́нович (серб. Тодор Веселиновић; 22 октября 1930, Нови-Сад, Королевство Югославия — 17 мая 2017, Афины, Греция) — югославский футболист и тренер, играл на позиции нападающего. Лучший бомбардир в истории клуба «Войводина». (ru)
- Тодор Веселинович (серб. Тодор Веселиновић; 22 жовтня 1930, Новий Сад, Королівство Югославія) — югославський футболіст і тренер, що грав на позиції нападника. Найкращий бомбардир в історії клубу «Воєводина». (uk)
- Todor Veselinović (en serbe en écriture cyrillique : Тодор Веселиновић) dit Toza (né le 22 octobre 1930 à Novi Sad (Royaume de Yougoslavie) et mort le 17 mai 2017 à Athènes (Grèce)) est un footballeur yougoslave qui jouait au poste d'attaquant. Il fut quatre fois meilleur buteur du championnat yougoslave avec le FK Vojvodina Novi Sad. Il a inscrit 28 buts en 37 sélections en équipe de Yougoslavie entre 1953 et 1961. Il faisait partie de l'équipe yougoslave qui a disputé la coupe du monde 1958 (il marque 3 buts au cours de la compétition). (fr)
|