| dbo:abstract
|
- Michel Tremblay (Mont-real, 25 juny de 1942) és un novel·lista i autor dramàtic quebequès. (ca)
- ميشيل تريمبلي هو كاتب خيال علمي وكاتب مسرحي وكاتب ومترجم كندي، ولد في 25 يونيو 1942 في مونتريال في كندا. (ar)
- Ο Μισέλ Τραμπλαί (Michel Tremblay, Μόντρεαλ, Καναδάς, 25 Ιουνίου 1942 - ...) είναι διακεκριμένος γαλλοκαναδός θεατρικός συγγραφέας και μυθιστοριογράφος. Ο Τραμπλαί (το ονομά του προφέρεται: Τραμ-μπλαί) πέρασε τα παιδικά και νεανικά του χρόνια στο Πλατώ Μον-Ρουαγιάλ (Plateau Mont-Royal), που ήταν τότε μία φτωχική γειτονιά κεμπεκιωτών εργατών του Μόντρεαλ. Οι εμπειρίες του σ' αυτήν την γειτονιά έγιναν το κεντρικό θέμα των πρώτων του θεατρικών έργων, αλλά και των πρώτων του μυθιστορημάτων. Το πρώτο του θεατρικό έργο ήταν Οι κουνιάδες (Les Belles-Sœurs), που το έγραψε το 1965 και παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Μόντρεαλ στις 28 Αυγούστου του 1968. Με το έργο αυτό, ο Τραμπλαί ανέδειξε την διάλεκτο των κατώτερων κοινωνικών στρωμάτων του Κεμπέκ, από παραπαίδι της γαλλικής γλώσσας, σε δυναμικό εκφραστικό μέσο της κεμπεκιώτικης λογοτεχνίας. Ακολούθησαν τα θεατρικά έργα Ωσαννά (Hosanna) και Η δούκισσα του Λανζαί ('La Duchesse de Langeais), τα οποία απηχούν τις έντονες κοινωνικές αλλαγές στο Κεμπέκ κατά τις δεκαετίες του 1960 και του 1970, καθώς και το εθνικό αίσθημα των γαλλόφωνων Κεμπεκιωτών, που θα εκφραστεί τελικά με την άνοδο στην εξουσία του εθνικιστικού Κόμματος του Κεμπέκ (Parti Québecois) το 1976 και τα δημοψηφίσματα για ανεξαρτητοποίηση της επαρχίας το 1980 και το 1995. Κατά την δεκαετία του 1970, ο Τραμπλαί στράφηκε προς το μυθιστόρημα γράφοντας έξι τόμους με τα «χρονικά» του Πλατώ Μον-Ρουαγιάλ, μεταξύ των οποίων Η χοντρή από δίπλα είναι έγκυος (La grosse femme d'à côté est enceinte, 1978) και Η δούκισσα και ο πληβείος (La duchesse et le roturier, 1982). Δεδηλωμένος ομοφυλόφιλος, έγραψε το σενάριο για μία τηλεοπτική σειρά με τίτλο Η καρδιά ξεσκέπαστη (Le cœur découvert) και θέμα την ζωή ενός ζευγαριού ομοφυλοφίλων στο Κεμπέκ. Τα πιο πρόσφατα έργα του είναι Το μαύρο τετράδιο (Le cahier noir, 2003) και Το κόκκινο τετράδιο (Le cahier rouge, 2004). Το 2005 ανακοίνωσε ότι πάσχει από καρκίνο του φάρυγγα και διέκοψε τις δημόσιες εμφανίσεις του. Παρότι στο παρελθόν ήταν φανατικός υποστηρικτής της ανεξαρτησίας του Κεμπέκ και γι' αυτόν τον λόγο είχε αρνηθεί να γίνει μέλος του τιμητικού Τάγματος του Καναδά, εντούτοις τον Απρίλιο του 2006, δήλωσε πως δεν πιστεύει πλέον σε ένα ανεξάρτητο Κεμπέκ. Δυστυχώς δεν είναι ιδιαιτέρως γνωστός πέρα από τα σύνορα της πατρίδας του και έργα του δεν έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά. (el)
- Michel Tremblay, CQ (* 25. Juni 1942 in Montreal) ist ein kanadischer Schriftsteller und Bühnenautor. (de)
- Michel TREMBLAY (naskiĝis la 25-an de junio 1942) estas grava kebekia verkisto kaj dramaturgo. Li naskiĝis en Monrealo, kaj la kebekia versio de la franca multe influis lin. Li estas la unua verkisto, kiu famiĝis pro verkoj en la kebekia dialekto. Les Belles-sœurs (La Bofratinoj) estas duakta drama komedio, unua kreaĵo de Michel Tremblay, verkita en 1965 kaj unuafoje publike legata je la 4-a de Marto 1968. Ĝi estas la unua Kebekia teatraĵo en Kebekia popola lingvo, nomata joual. (eo)
- Michel Tremblay (Montreal, 1942ko ekainaren 25a) kanadar idazlea, eleberrigilea eta antzerkigilea da. Quebeceko idazle garrantzitsuenetako bat. Literatura klasikoko ikasketak egiten hasi zen, baina bukatu gabe utzi zituen, linotipia batean lanean hasteko. Bere lanetan, pertsonaiak ingurune jakin batean kokatzen ditu beti: bera jaio zen auzoan eta kalean. Eleberrietan eta antzerki-lanetan Québeceko mikrokosmosa azaldu du, bera hazitako hiri eta familia-giroaren gordintasun osoarekin. Antzerkigile gisa, 1960an egin zuen debuta, Le train (Trena) obrarekin. Obra hark Quebeceko Idazle Gazteen saria irabazi zuen. Belles-Soeurs (1968, Ezkon ahizpak) obran bere lanik onena, beharbada joual hizkera erabili zuen, frantsesa eta ingelesa nahasten dituen hizkuntza-mota. Ordu arte jouala ez zen inoiz erabili antzerkian, baina harrezkero Quebeceko kulturaren ezaugarri nagusitzat erabiltzen hasi zen. Gainera, Belles-Soeurs garrantzi handikoa da, lotsarik gabe erakutsi zuelako errealitate sozialaren miseria, estalia ordu arte. Haren dramak, beraz, errealismo sozialaren barruan sar daitezke, eta kanadar frankofonoen bizitza arakatzen dute. 1973an, obra horren ingelesezko bertsioa estreinatu zen Toronton, txalo handien artean. Obra hain arrakastatsua gertatu zenez, beste bederatzi pieza idatzi zituen, Ezkon ahizpen zikloa deitu zuenaren barruan. Lanik aipagarrienak: A toi, pour toujours, ta Marie-Lou (1971, Zurea betiko, zure Marie-Lou); L'impromptu d'Outremont (1980, Kanadako burgesiaren azterketa); Albertine en cinq temps (Albertine bost alditan); Le vrai Monde? (Benetako mundua). Bestalde, antzerki-lanak idazteaz gainera, Michel Tremblayk antzerkigile handien lanak egokitu ditu: hasi Aristofanestik eta Tennesse Williamseraino. Eleberrigile gisa Chroniques du Plateau Mont Royal trilogia (1978-1982, Mont Royal ordokiko kronikak) du lanik aipagarriena. 2005ean, beste eleberri-sorta bat osatu zuen, The Cahiers (Le Cahier noir, Le Cahier rouge, Le Cahier bleu), Montrealgo Iraultza Lasaiaren (1960ko hamarkada) garaiko aldaketez diharduena. (eu)
- Michel Tremblay, né le 25 juin 1942 à Montréal, est un dramaturge, romancier et scénariste québécois. Il est aussi conteur, traducteur, adaptateur, scénariste de films et de pièces de théâtre, ainsi que parolier pour Pauline Julien, Renée Claude et Monique Leyrac. L'utilisation inédite et originale qu'il fait du parler populaire québécois marque définitivement le paysage théâtral, si bien que le français québécois, ou joual, qui lui est rattaché, est aussi désigné sous la périphrase « la langue de Tremblay » et l'auteur lui-même souvent qualifié d'« écrivain national ». (fr)
- Michel Tremblay CQ (born 25 June 1942) is a French-Canadian novelist and playwright. Tremblay was born in Montreal, Quebec, where he grew up in the French-speaking neighbourhood of Plateau Mont-Royal; at the time of his birth, a neighbourhood with a working-class character and joual dialect - something that would heavily influence his work. Tremblay's first professionally produced play, Les Belles-Sœurs, was written in 1965 and premiered at the Théâtre du Rideau Vert on August 28, 1968. It transformed the old guard of Canadian theatre and introduced joual to the mainstream. It stirred up controversy by portraying the lives of working-class women and attacking the strait-laced, deeply religious society of mid-20th century Quebec. (en)
- Drámadóir agus úrscéalaí a rugadh i Montréal, Québec, Ceanada i 1942 is ea Michel Tremblay. Baineann a chuid saothair go dlúth le dúchas Québec agus baineann sé úsáid as béarlagar áitiúil, 'joual', teanga na sráide i Montréal. Ghnóthaigh sé aitheantas agus duaiseanna lena chéad dráma, Les Belles-Soeurs, faoi mhná den aicme oibre. Thug an t-údar dúshlán na hEaglaise agus na bunaíochta sa dráma agus thug a shaothar spreagadh do ghluaiseacht an neamhspleáchais i Québec. Ina shaothar phróis (sa t-sraith Chroniques du Plateau Montreal)tugann sé léargas ar saol an mhionlaigh aeraigh i Montréal chomh maith, téama a thugann sé chun míntíreachais sna h-urscéalta Le Coeur Découvert agus Le Coeur Eclaté. Aistríodh drámaí go mórán teangacha agus léiríodh ar fud an domhain iad. Thosaigh Tremblay ag obair mar chlódóir nuair a bhí sé cúig bliana déag d'aois, agus chaith sé tamall de bhlianta leis an obair sin agus na drámaí luatha á scríobh aige. Foilsíodh a chéad úrscéal Contes pour buveurs attardés i 1966. Is iomaí gradam agus duais atá buaite aige ó shin. (ga)
- 미셸 트랑블레(Michel Tremblay, 1942년 6월 25일 ~ )는 프랑스계 캐나다 소설가이다. (ko)
- Мише́ль Тра́мбле (фр. Michel Tremblay; род. 25 июня 1942, Монреаль) — франко-канадский драматург и прозаик. Помимо пьес и романов, его перу также принадлежат либретто мюзиклов, переводы и адаптации американских и других зарубежных авторов, сценарии фильмов и тексты песен. Рыцарь Национального ордена Квебека и офицер ордена Искусств и литературы Франции. (ru)
- Michel Tremblay (ur. 25 czerwca 1942 w Montréalu) – kanadyjski pisarz, dramaturg, scenarzysta i tłumacz. Najsłynniejszy przedstawiciel nowego pokolenia artystów québeckich, którzy w czasie Spokojnej Rewolucji uznali joual za formę ekspresji artystycznej. Jego pierwsza sztuka teatralna "Siostrzyczki" (Les belles-soeurs, 1965) przyczyniła się do zrewolucjonizowania pojęcia teatru w Quebecu - akcent po raz pierwszy położony został na problemy przedstawicieli niższych warstw społecznych: żony robotników zmagające się z problemami życia codziennego, seksualnym tabu i pragnieniem lepszego jutra. "Siostrzyczki" nakreśliły późniejsze pole zainteresowań literackich Tremblaya - zgłębianie dusz osób wykluczonych przez społeczeństwo. Jego twórczość można przedstawić na zasadzie trzech ścieżek tematycznych, które często się przenikają: robotniczy Montreal (Chroniques du Plateau Mont-Royal), homoseksualizm (Le coeur découvert) i fantastyka (La cité dans l'œuf). Jako zdeklarowany homoseksualista, napisał wiele powieści (La duchesse et le roturier, La nuit des princes charmants, Le coeur découvert, Le coeur éclaté) oraz dramatów (Hosanna, La duchesse de Langeais), w których główne wątki dotyczyły osób homoseksualnych. W 2010 roku jego zasługi w przekraczaniu tabu dotyczącego odmiennych orientacji seksualnych zostały uhonorowane Nagrodą za walkę z homofobią (Prix de lutte contre l'homophobie) kanadyjskiej Fundacji EMERGENCE. Uznany przez międzynarodową krytykę i tłumaczony na wiele języków. W 2008 roku uhonorowany został Legią honorową. W Polsce znany ze swoich sztuk teatralnych:
* Siostrzyczki (Les belles-soeurs) - tłum. Józef Kwaterko
* W najlepszej wierze (Le vrai monde) - tłum. Józef Kwaterko
* (Albertine, en cinq temps) - tłum. Jacek Mulczyk-Skarżyński
* Na zawsze Twoja (A toi, pour toujours, ta Marie-Lou) - tłum. Jacek Mulczyk-Skarżyński (pl)
- Michel Tremblay, född 25 juni 1942 i Montréal, Kanada, är en roman- och pjäsförfattare. Han räknas som en av 1900-talets viktigaste kanadensiska och franskspråkiga författare. Tremblay växte upp i ett arbetarklasshem i stadsdelen Plateau Mont-Royal i Montreal, vilket hans litteratur färgats starkt av. 1959 började han studera vid Institut des arts graphiques och började arbeta i tryckeribranschen, i likhet med sin far. Han var linotypeoperatör 1963 till 1966 samtidigt som han skrev sin första pjäs, Le Train. 1966 publicerades hans första roman, Contes pour buveurs attardés. PjäsenLes Belles Soeurs, som skrevs 1965, sattes upp för första gången 1968, och ledde till Tremblays genombrott. Les Belles Soeurs räknas som mycket betydelsefull, särskilt i Quebec, bland annat för sin användning av svordomar och av arbetarklassvarianten av Québecfranska, joual. I flera fall förekommer samma karaktärer i Tremblays romaner och hans pjäser. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Michel Tremblay (Mont-real, 25 juny de 1942) és un novel·lista i autor dramàtic quebequès. (ca)
- ميشيل تريمبلي هو كاتب خيال علمي وكاتب مسرحي وكاتب ومترجم كندي، ولد في 25 يونيو 1942 في مونتريال في كندا. (ar)
- Michel Tremblay, CQ (* 25. Juni 1942 in Montreal) ist ein kanadischer Schriftsteller und Bühnenautor. (de)
- Michel TREMBLAY (naskiĝis la 25-an de junio 1942) estas grava kebekia verkisto kaj dramaturgo. Li naskiĝis en Monrealo, kaj la kebekia versio de la franca multe influis lin. Li estas la unua verkisto, kiu famiĝis pro verkoj en la kebekia dialekto. Les Belles-sœurs (La Bofratinoj) estas duakta drama komedio, unua kreaĵo de Michel Tremblay, verkita en 1965 kaj unuafoje publike legata je la 4-a de Marto 1968. Ĝi estas la unua Kebekia teatraĵo en Kebekia popola lingvo, nomata joual. (eo)
- Michel Tremblay, né le 25 juin 1942 à Montréal, est un dramaturge, romancier et scénariste québécois. Il est aussi conteur, traducteur, adaptateur, scénariste de films et de pièces de théâtre, ainsi que parolier pour Pauline Julien, Renée Claude et Monique Leyrac. L'utilisation inédite et originale qu'il fait du parler populaire québécois marque définitivement le paysage théâtral, si bien que le français québécois, ou joual, qui lui est rattaché, est aussi désigné sous la périphrase « la langue de Tremblay » et l'auteur lui-même souvent qualifié d'« écrivain national ». (fr)
- Michel Tremblay CQ (born 25 June 1942) is a French-Canadian novelist and playwright. Tremblay was born in Montreal, Quebec, where he grew up in the French-speaking neighbourhood of Plateau Mont-Royal; at the time of his birth, a neighbourhood with a working-class character and joual dialect - something that would heavily influence his work. Tremblay's first professionally produced play, Les Belles-Sœurs, was written in 1965 and premiered at the Théâtre du Rideau Vert on August 28, 1968. It transformed the old guard of Canadian theatre and introduced joual to the mainstream. It stirred up controversy by portraying the lives of working-class women and attacking the strait-laced, deeply religious society of mid-20th century Quebec. (en)
- 미셸 트랑블레(Michel Tremblay, 1942년 6월 25일 ~ )는 프랑스계 캐나다 소설가이다. (ko)
- Мише́ль Тра́мбле (фр. Michel Tremblay; род. 25 июня 1942, Монреаль) — франко-канадский драматург и прозаик. Помимо пьес и романов, его перу также принадлежат либретто мюзиклов, переводы и адаптации американских и других зарубежных авторов, сценарии фильмов и тексты песен. Рыцарь Национального ордена Квебека и офицер ордена Искусств и литературы Франции. (ru)
- Ο Μισέλ Τραμπλαί (Michel Tremblay, Μόντρεαλ, Καναδάς, 25 Ιουνίου 1942 - ...) είναι διακεκριμένος γαλλοκαναδός θεατρικός συγγραφέας και μυθιστοριογράφος. Ο Τραμπλαί (το ονομά του προφέρεται: Τραμ-μπλαί) πέρασε τα παιδικά και νεανικά του χρόνια στο Πλατώ Μον-Ρουαγιάλ (Plateau Mont-Royal), που ήταν τότε μία φτωχική γειτονιά κεμπεκιωτών εργατών του Μόντρεαλ. Οι εμπειρίες του σ' αυτήν την γειτονιά έγιναν το κεντρικό θέμα των πρώτων του θεατρικών έργων, αλλά και των πρώτων του μυθιστορημάτων. (el)
- Michel Tremblay (Montreal, 1942ko ekainaren 25a) kanadar idazlea, eleberrigilea eta antzerkigilea da. Quebeceko idazle garrantzitsuenetako bat. Literatura klasikoko ikasketak egiten hasi zen, baina bukatu gabe utzi zituen, linotipia batean lanean hasteko. Bere lanetan, pertsonaiak ingurune jakin batean kokatzen ditu beti: bera jaio zen auzoan eta kalean. Eleberrietan eta antzerki-lanetan Québeceko mikrokosmosa azaldu du, bera hazitako hiri eta familia-giroaren gordintasun osoarekin. Antzerkigile gisa, 1960an egin zuen debuta, Le train (Trena) obrarekin. Obra hark Quebeceko Idazle Gazteen saria irabazi zuen. Belles-Soeurs (1968, Ezkon ahizpak) obran bere lanik onena, beharbada joual hizkera erabili zuen, frantsesa eta ingelesa nahasten dituen hizkuntza-mota. Ordu arte jouala ez zen inoiz er (eu)
- Drámadóir agus úrscéalaí a rugadh i Montréal, Québec, Ceanada i 1942 is ea Michel Tremblay. Baineann a chuid saothair go dlúth le dúchas Québec agus baineann sé úsáid as béarlagar áitiúil, 'joual', teanga na sráide i Montréal. Ghnóthaigh sé aitheantas agus duaiseanna lena chéad dráma, Les Belles-Soeurs, faoi mhná den aicme oibre. Thug an t-údar dúshlán na hEaglaise agus na bunaíochta sa dráma agus thug a shaothar spreagadh do ghluaiseacht an neamhspleáchais i Québec. Ina shaothar phróis (sa t-sraith Chroniques du Plateau Montreal)tugann sé léargas ar saol an mhionlaigh aeraigh i Montréal chomh maith, téama a thugann sé chun míntíreachais sna h-urscéalta Le Coeur Découvert agus Le Coeur Eclaté. Aistríodh drámaí go mórán teangacha agus léiríodh ar fud an domhain iad. (ga)
- Michel Tremblay (ur. 25 czerwca 1942 w Montréalu) – kanadyjski pisarz, dramaturg, scenarzysta i tłumacz. Najsłynniejszy przedstawiciel nowego pokolenia artystów québeckich, którzy w czasie Spokojnej Rewolucji uznali joual za formę ekspresji artystycznej. Uznany przez międzynarodową krytykę i tłumaczony na wiele języków. W 2008 roku uhonorowany został Legią honorową. W Polsce znany ze swoich sztuk teatralnych: (pl)
- Michel Tremblay, född 25 juni 1942 i Montréal, Kanada, är en roman- och pjäsförfattare. Han räknas som en av 1900-talets viktigaste kanadensiska och franskspråkiga författare. Tremblay växte upp i ett arbetarklasshem i stadsdelen Plateau Mont-Royal i Montreal, vilket hans litteratur färgats starkt av. 1959 började han studera vid Institut des arts graphiques och började arbeta i tryckeribranschen, i likhet med sin far. Han var linotypeoperatör 1963 till 1966 samtidigt som han skrev sin första pjäs, Le Train. 1966 publicerades hans första roman, Contes pour buveurs attardés. PjäsenLes Belles Soeurs, som skrevs 1965, sattes upp för första gången 1968, och ledde till Tremblays genombrott. Les Belles Soeurs räknas som mycket betydelsefull, särskilt i Quebec, bland annat för sin användning av s (sv)
|