| dbo:abstract
|
- Les Belles-sœurs (La Bofratinoj) estas duakta drama komedio, unua kreaĵo de la Kebekia verkisto Michel Tremblay, verkita en 1965 kaj unuafoje publike legata je la 4-a de Marto 1968 de la Cercle des auteurs dramatiques en Centre du Théâtre d'Aujourd'hui, en Montrealo. La premiero okazis je la 28-a de Aŭgusto 1968 en Théâtre du Rideau Vert, en Montrealo, sub reĝisorado de . Ĝi estas la unua Kebekia teatraĵo en Kebekia popola lingvo, nomata . En 1987, la franca revuo Lire metis tiun teatraĵon en la liston de la 49 spektendaj teatraĵoj konsistantaj la idealan bibliotekon de la tutmonda teatro. En oktobro de 2018, , Pola Esperantistino loĝanta en Saguenay, en Kebekio, decidis traduki la verkon en Esperanton kaj akiris la rajton tion fari. (eo)
- Les Belles-sœurs est une comédie dramatique en 2 actes du dramaturge québécois Michel Tremblay, écrite en 1965 et présentée pour la première fois en lecture publique le 4 mars 1968 au Centre du Théâtre d'Aujourd'hui par le Centre des auteurs dramatiques. La pièce est produite pour la première fois le 28 août 1968 au Théâtre du Rideau Vert à Montréal, dans une mise en scène d'André Brassard. Elle est fréquemment citée comme une des premières pièces québécoises à employer le joual (forme populaire du français québécois). En 1987, la revue française Lire fait figurer Les Belles-Sœurs, pièce-phare, dans sa liste des 49 pièces à inclure dans la bibliothèque idéale du théâtre des origines à nos jours. (fr)
- Les Belles-sœurs ("The Sisters-in-Law") is a two-act play written by Michel Tremblay in 1965. It was Tremblay's first professionally produced work and remains his most popular and most translated work. The play has had a profound effect on Quebec language, culture and theatre. Les Belles-sœurs premiered at Théâtre du Rideau Vert on August 28, 1968. It was directed by André Brassard and starred Denise Proulx, Odette Gagnon, Denise Filiatrault, Rita Lafontaine, Luce Guilbeault, Germaine Giroux and Nicole Leblanc among others, with set design by Réal Ouellette and costumes by François Barbeau. The English version, translated by John Van Burek and Bill Glassco, had its first run at the St. Lawrence Centre in Toronto on April 3, 1973 and starred Candy Kane, Elva Mai Hoover, Monique Mercure, among others. The production was also directed and designed by André Brassard. The Canadian Theatre Encyclopedia describes the importance of the play in the following way: The impact of this work is still being argued in Quebec today, but suffice it to say that it changed much of what was believed to be Quebec culture; language, the form of theatre, which plays should be done at which theatres, the displacing of the Old Guard... It set off a storm of controversy, firstly because of the language (a particularly raucous — some say vulgar — joual), and then because it dared to portray working class women doing working class things... In 1980, Martin Bowman and Bill Findlay translated the play into contemporary Scots as The Guid Sisters. Michael Boyd produced this adaptation for Glasgow's Tron Theatre in 1989 and it went on to play in Toronto in 1990 and the Centaur Theatre in Montreal in 1992. It was revived by the National Theatre of Scotland and the Royal Lyceum Theatre, Edinburgh, in 2012. In 2018 it played at the Abbey Theatre, Dublin, under the title The Unmanageable Sisters. (en)
- 《시누이올케들》(Les Belles-sœurs)은 1965년에 미셸 트랑블레가 쓴 희곡이다. ‘퀘벡 프랑스어’를 구사하는 캐나다 작가 가운데 가장 유명한 작가, 미셸 트랑블레의 데뷔작이다. 살림살이 고만고만한 여자들이 옹기종기 모여 사는 한 마을에서 제르멘이 엄청난 경품에 당첨된다. 경사를 축하하려고 모인 이웃 여자들의 마음에 시기와 질투가 자라고 그녀들 사이에 끝에 난투가 벌어진다. (ko)
- Siostrzyczki (fran. Les belles-sœurs) – dramat napisany przez Michela Tremblaya w 1965 roku, który stał się głównym dziełem kanadyjskiego teatru francuskojęzycznego. W roku 1987 francuskie czasopismo „LIRE” uznało go za jedną z 49 najważniejszych sztuk teatralnych od antyku do współczesności. Jedną z cech charakterystycznych tej sztuki jest język, w którym została napisana. Michel Tremblay posłużył się joualem, rodzajem gwary miejskiej Montrealu, której wprowadzenie na sceny kultury wysokiej okazało się wielkim skandalem. Do tej pory została przetłumaczona na ok. 40 języków i zagrana w ponad 440 różnych odsłonach na całym świecie. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Les Belles-sœurs est une comédie dramatique en 2 actes du dramaturge québécois Michel Tremblay, écrite en 1965 et présentée pour la première fois en lecture publique le 4 mars 1968 au Centre du Théâtre d'Aujourd'hui par le Centre des auteurs dramatiques. La pièce est produite pour la première fois le 28 août 1968 au Théâtre du Rideau Vert à Montréal, dans une mise en scène d'André Brassard. Elle est fréquemment citée comme une des premières pièces québécoises à employer le joual (forme populaire du français québécois). En 1987, la revue française Lire fait figurer Les Belles-Sœurs, pièce-phare, dans sa liste des 49 pièces à inclure dans la bibliothèque idéale du théâtre des origines à nos jours. (fr)
- 《시누이올케들》(Les Belles-sœurs)은 1965년에 미셸 트랑블레가 쓴 희곡이다. ‘퀘벡 프랑스어’를 구사하는 캐나다 작가 가운데 가장 유명한 작가, 미셸 트랑블레의 데뷔작이다. 살림살이 고만고만한 여자들이 옹기종기 모여 사는 한 마을에서 제르멘이 엄청난 경품에 당첨된다. 경사를 축하하려고 모인 이웃 여자들의 마음에 시기와 질투가 자라고 그녀들 사이에 끝에 난투가 벌어진다. (ko)
- Les Belles-sœurs (La Bofratinoj) estas duakta drama komedio, unua kreaĵo de la Kebekia verkisto Michel Tremblay, verkita en 1965 kaj unuafoje publike legata je la 4-a de Marto 1968 de la Cercle des auteurs dramatiques en Centre du Théâtre d'Aujourd'hui, en Montrealo. La premiero okazis je la 28-a de Aŭgusto 1968 en Théâtre du Rideau Vert, en Montrealo, sub reĝisorado de . Ĝi estas la unua Kebekia teatraĵo en Kebekia popola lingvo, nomata . En 1987, la franca revuo Lire metis tiun teatraĵon en la liston de la 49 spektendaj teatraĵoj konsistantaj la idealan bibliotekon de la tutmonda teatro. (eo)
- Les Belles-sœurs ("The Sisters-in-Law") is a two-act play written by Michel Tremblay in 1965. It was Tremblay's first professionally produced work and remains his most popular and most translated work. The play has had a profound effect on Quebec language, culture and theatre. The Canadian Theatre Encyclopedia describes the importance of the play in the following way: In 2018 it played at the Abbey Theatre, Dublin, under the title The Unmanageable Sisters. (en)
- Siostrzyczki (fran. Les belles-sœurs) – dramat napisany przez Michela Tremblaya w 1965 roku, który stał się głównym dziełem kanadyjskiego teatru francuskojęzycznego. W roku 1987 francuskie czasopismo „LIRE” uznało go za jedną z 49 najważniejszych sztuk teatralnych od antyku do współczesności. (pl)
|