Panteren

Der Panther
im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im Herzen auf zu sein.

Pantheren
i Jardin des Plantes, Paris

Hans blik er af stængernes forbigåen
så træt blevet, at det ikke længere holder noget.
Han føler, som om der fandtes tusind stænger
og bag tusind stænger ingen verden.

Den bløde gang af kraftige, smidige skridt,
der drejer sig i den allermindste cirkel,
er som en dans af kraft omkring et centrum,
hvor en stor vilje står bedøvet.

Kun sommetider skubber pupillens forhæng
sig lydløst op -. Så går et billede ind,
passerer gennem lemmernes anspændte stilhed -
og ophører med at være i hjertet.