Mendele Mocher Sforim

Mendele Mocher Sforim
Narození	21. prosince 1835jul. / 2. ledna 1836greg. Kapyl
Úmrtí	25. listopadujul. / 8. prosince 1917greg. (ve věku 81 let) Oděsa
Místo pohřbení	2nd Christian Cemetery
Povolání	spisovatel, překladatel a rabín
Děti	Mikhail Abramovich
Příbuzní	Vsevolod Michajlovič Abramovič (vnuk)
multimediální obsah na Commons
galerie na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Mendele Mocher Sforim (také Sfarim, v jidiš מענדעלע מוכר ספֿרים, Mendele Mojcher Sforim) „prodavač knih Mendele“ (2. ledna 1836 — 8. prosince 1917), byl pseudonym Šolema Abramoviče, (rusky Соломон Моисеевич Абрамович), židovského spisovatele a jednoho ze zakladatelů moderní jidiš a hebrejsky psané literatury.

Mendele se narodil v chudé rodině v Kopylu nedaleko Minsku. Jeho otec Chajim Mojše Brojde zemřel krátce po Mendelově bar micva. Mendele studoval v ješivě ve Slucku a ve Vilně do věku 17 let; během tohoto času byl stolovník v tradičním systému Teg-Essen a často hladověl.

Mendele potom hodně cestoval po Bělorusku, Ukrajině a Litvě (takzvané „pásmo usídlení“, kde carská vláda dovolovala Židům bydlet), ve společnosti žebráka Avremla Chromého, který se stal později předlohou pro postavu nazvanou Fischke der Krumer, „Kulhavý Fiške“). V roce 1854 se Mendele usadil v Podolském Kamenci, kde poznal spisovatele a básníka Avroma Gotlobera, jenž ho seznámil se sekulární kulturou, filozofií, literaturou a historií a učil ho ruštinu a další jazyky.

Jeho první povídka Písmeno ve výchově vyšla r. 1857 v prvních hebrejských novinách Ha-magid, kterou dal Gotlober otisknout bez Mendelova vědomí. V Berdičevu na Ukrajině, kde žil v letech 1858–1869, publikoval povídky jak hebrejsky, tak v jidiš. Protože svou satirou urazil místní mocné, opustil Berdičev a odjel do Žitomiru, kde byl v letech 1869–1881 rabínem v relativně teologicky liberální, vládou podporované rabínské škole. Od roku 1881 řídil tradiční židovskou školu Talmud Tora) v Oděse, ve které žil až do své smrti v roce 1917.

Mendele původně psal hebrejsky, kde i tvořil nová slova, ale nakonec přešel do jidiš, aby rozšířil své čtenářstvo. Stejně jako Šolem Alejchem, používal pseudonym, protože tehdy bylo psaní v tomto lidovém jazyce ghetta bráno jako „neseriozní“. Ale jeho styl, jak v hebrejštině, tak v jidiš, silně ovlivnil několik následujících generací spisovatelů obou těchto literatur.

Napsal řadu kratších románů. K jeho nejznámělším knihám patří satira na hospodářské poměry ve štetlu „Di takse“ (Dávky), dále „Kulhavý Fiške“, „Kobyla“ (satirická alegorie židovských dějin) a „Putování Benjamina Třetího“ (židovský Don Quijote).

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Mendele Mocher Sforim na anglické Wikipedii.

• Trocha rozinek a mandlí. Výbor z jidiš povídek. Překlad Jakub Markovič. Praha 1996. ISBN 80-7203-016-7 (povídka Tele)

• LIPTZIN, Sol. A History of Yiddish Literature. New York: Jonathan David Publishers, 1972. ISBN 0-8246-0124-6 (zvl. s. 40-45)

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Mendele Mocher Sforim na Wikimedia Commons
• (anglicky) Mendele Archivováno 24. 6. 2008 na Wayback Machine. Anglicky psané noviny o jidiš kultuře, pojmenované po Mendelem Mocher Sforim