Caronti
In a riligioni greca è in a riligioni rumana, Caronti (o Caronte) (in grecu Χάρων="ferocia alluminata",[1]) era u barcaghjolu di l'Ade. Com'è psicupompu traspurtava i novi morti da una riva à l'altra di u fiumu Acheronti, ma solu s'è i so cadavari aviani ricivutu i rituali anori funebri (o, in un'antra virsioni, s'eddi dispuniani di una partituccia par pagà u viaghju); quiddu ch'ùn l'avia micca ricivuti (o ch'ùn avia micca a partituccia) era custrettu à errà in eternu senza paci trà i nebbii di u fiumu (o, sicondu parechji autori, par centu anni).
In a Grecia antica sopravvivia a tradizioni di metta una muneta sottu a lingua di u cadavaru prima di a sipultura. A tradizioni firmeti viva in Grecia finu à ebbichi abbastanza ricenti ed hè prubabilamenti d'urighjina assà antica. Calchì autori susteni chì u prezzu era di dui muneti, missi sopra l'ochji di u defuntu o sottu a lingua.
Nisciuna anima viva hè mai stata traspurtata da l'altra parti, incù i soli eccezzioni di a dea Persefona, di l'eroi Enea, Teseiu, Pirituu è Erculu, Odisseu, di l'induvinu Orfeu, di a sibilla cumana Deifobe, di Psyche, di San Paulu è di Danti Alighieri.
Caronti hè figliu di Erebu è Notti.
In a riligioni etrusca u so currispittivu hè Charun.
Discrizzioni
[mudificà | edità a fonte]I dui opari più significativi in i quali si scontra a figura di Caronti sò sicuramenti l'Eneidi di Virghjiliu è a Divina Cummedia di Danti. À a fini di u V seculu a.C., comparisci in a cummedia I ranochji di Aristofane, ind'eddu urla vituperii à la ghjenti chì u circondani. Hè discrittu incù una barba rossa è capeddi bianchi è quissa hè illustrata in a Divina cummedia.
Si dici spessu chì Caronti traspurtava l'animi à traversu u fiumu Stige; quissa hè mintuvatu in l'Eneidi [2]. Eppuri par parechji fonti, inclusu Pausania [3] è, in seguitu, l'Infernu di Danti, u fiumu era l'Acheronti.
Caronti virghjilianu in l'Eneidi
[mudificà | edità a fonte]Caronti hè citatu in l'Eneidi di Virghjiliu à u libru VI, par a prima volta à u vv. 299. A so figura hè discritta da sprissioni è imagini moltu rozi è realisti.
| (a) « Portitor has horrendus aquas et flumina servat terribuli squalore Charon, u/a/i quali plurima mento canities inculta iacet, stant lumina flamma, sordidus ex umeris nodu dependet amictus. » |
(IT) « Caronti custudiscia st'acqui è u fiumu è, orrendu timunieri, imbiancatu in tuttu insin'à u baveddu, li si sbarragani l'ochji di fiammi, è surdidu pendi da l'umeri u so manteddu annudatu. » |
| (Eneidi VI 298-301) | |
| (a) « Ipse ratem contu subigit velisque ministrat et ferruginea subvectat corpora cumba, iam senior, sed cruda deo viridisque senectus. » |
(IT) « Eddu, vechju zerricu, ma diu di cruda è verdi vichjaia, spinghji a zattera incù una partica è guverna i veli è trasporta i corpi nantu à a barca di culori farrignu. » |
| (Eneidi VI 302-304) | |
Caronti Dantescu in a Divina Cummedia
[mudificà | edità a fonte]Ritruvemu in u cantu III di l'infernu i terzini chì discrivini Caronti in varii lati di a so figura:
- com'è vechju è biancu di culori;
| « è eccu versu no vena par navi un vechju, biancu par anticu pelu, gridendu: "Guai à vò, animi dipravati! » |
| (Infernu III 82-84) |
- com'è dimoniu siveru, urdinatu è sistematicu.
| « Caron dimoniu, incù ochji di brasgia accinnendu li, tutti i racogli; batti cù u remu chiunqua si sdraga in terra » |
| (Infernu III 109-111) |
In Corsica
[mudificà | edità a fonte]Accadi chì Caronti fussi citatu in a cultura corsa, in particulari:
- in a sprissioni: mandà à Caronti, chi significheghja mandà à Caternu
Noti
[mudificà | edità a fonte]- ↑ traslittaratu CharhovTemplate:Citazioni nicissaria
- ↑ Virghjliu, Eneidi, VI, 369
- ↑ Pausania, X,28
Bibliugrafia
[mudificà | edità a fonte]- Vittoriu Sermonti, Infernu, Rizzoli 2001.
- Umberto Boscu è Ghjuvanni Reggio, A Divina Cummedia - Infernu, I Monnier 1988.
Fonti
[mudificà | edità a fonte]'Ss'articulu pruveni in parti o in tutalità da l'articulu currispundenti di a wikipedia in talianu.