平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 每逢經過，必將你們擄去，因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。」明白傳言的，必受驚恐。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 每逢经过，必将你们掳去，因为每早晨他必经过，白昼黑夜都必如此。”明白传言的，必受惊恐。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 每次掃過的時候，都把你們抓去；因為每早晨它必漫過，白天與黑夜也是這樣；人若明白所傳的，必受驚恐。 圣经新译本 (CNV Simplified) 每次扫过的时候，都把你们抓去；因为每早晨它必漫过，白天与黑夜也是这样；人若明白所传的，必受惊恐。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 每 逢 經 過 必 將 你 們 擄 去 。 因 為 每 早 晨 他 必 經 過 ， 白 晝 黑 夜 都 必 如 此 。 明 白 傳 言 的 必 受 驚 恐 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 每 逢 经 过 必 将 你 们 掳 去 。 因 为 每 早 晨 他 必 经 过 ， 白 昼 黑 夜 都 必 如 此 。 明 白 传 言 的 必 受 惊 恐 。 Isaiah 28:19 King James Bible From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report. Isaiah 28:19 English Revised Version As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the time 以賽亞書 10:5,6 列王紀下 17:6 列王紀下 18:13 以西結書 21:19-23 and it 以賽亞書 33:7 以賽亞書 36:22 以賽亞書 37:3 撒母耳記上 3:11 列王紀下 21:12 耶利米書 19:3 但以理書 7:28 但以理書 8:27 哈巴谷書 3:16 路加福音 21:25,26 to understand the report. 鏈接 (Links) 以賽亞書 28:19 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 28:19 多種語言 (Multilingual) • Isaías 28:19 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 28:19 法國人 (French) • Jesaja 28:19 德語 (German) • 以賽亞書 28:19 中國語文 (Chinese) • Isaiah 28:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 置寶貴隅石於錫安 …18你們與死亡所立的約必然廢掉，與陰間所結的盟必立不住。敵軍如水漲漫經過的時候，你們必被他踐踏。 19每逢經過，必將你們擄去，因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。」明白傳言的，必受驚恐。 20原來床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 24:2 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。 約伯記 6:4 因全能者的箭射入我身，其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。 約伯記 18:11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。 約伯記 24:17 他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。 詩篇 55:4 我心在我裡面甚是疼痛，死的驚惶臨到我身。 詩篇 88:15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。 以賽亞書 50:4 「主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。 耶利米書 6:24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。 耶利米哀歌 2:22 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。」 |