使徒行傳 7:22 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。

◄ 使徒行傳 7:22 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，說話行事都有能力。

中文标准译本 (CSB Simplified)
摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，说话行事都有能力。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
摩西學盡了埃及人的一切學問，說話行事都有能力。

圣经新译本 (CNV Simplified)
摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。

Acts 7:22 King James Bible
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

Acts 7:22 English Revised Version
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

was learned.

列王紀上 4:29
神賜給所羅門極大的智慧、聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。

歷代志下 9:22
所羅門王的財寶與智慧勝過天下的列王。

以賽亞書 19:11
瑣安的首領極其愚昧，法老大有智慧的謀士所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說「我是智慧人的子孫，我是古王的後裔」？

但以理書 1:4,17-20
就是年少沒有殘疾，相貌俊美，通達各樣學問，知識、聰明俱備，足能侍立在王宮裡的，要教他們迦勒底的文字言語。…

and was.

路加福音 24:19
耶穌說：「什麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前說話行事都有大能，

鏈接 (Links)

使徒行傳 7:22 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 7:22 多種語言 (Multilingual) • Hechos 7:22 西班牙人 (Spanish) • Actes 7:22 法國人 (French) • Apostelgeschichte 7:22 德語 (German) • 使徒行傳 7:22 中國語文 (Chinese) • Acts 7:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

司提反當眾申訴
…21他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。 22摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。 23他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄以色列人。…

交叉引用 (Cross Ref)

列王紀上 4:30
所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。

以賽亞書 19:11
瑣安的首領極其愚昧，法老大有智慧的謀士所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說「我是智慧人的子孫，我是古王的後裔」？

但以理書 1:17
這四個少年人，神在各樣文字、學問上賜給他們聰明、知識，但以理又明白各樣的異象和夢兆。