平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。 中文标准译本 (CSB Simplified) 这样使徒们就快快乐乐地离开了议会，因为算是配得上为这名受凌辱。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。 圣经新译本 (CNV Simplified) 使徒欢欢喜喜从公议会里出来，因为他们算是配得为主的名受辱。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 離 開 公 會 ， 心 裡 歡 喜 ， 因 被 算 是 配 為 這 名 受 辱 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 离 开 公 会 ， 心 里 欢 喜 ， 因 被 算 是 配 为 这 名 受 辱 。 Acts 5:41 King James Bible And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. Acts 5:41 English Revised Version They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) rejoicing. 使徒行傳 16:23-25 以賽亞書 61:10 以賽亞書 65:14 以賽亞書 66:5 馬太福音 5:10-12 路加福音 6:22 羅馬書 5:3 哥林多後書 12:10 腓立比書 1:29 希伯來書 10:34 雅各書 1:2 彼得前書 4:13-16 shame. 希伯來書 12:2 鏈接 (Links) 使徒行傳 5:41 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 5:41 多種語言 (Multilingual) • Hechos 5:41 西班牙人 (Spanish) • Actes 5:41 法國人 (French) • Apostelgeschichte 5:41 德語 (German) • 使徒行傳 5:41 中國語文 (Chinese) • Acts 5:41 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 歡喜配受辱 …40公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。 41他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。 42他們就每日在殿裡、在家裡不住地教訓人，傳耶穌是基督。 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 51:7 「知道公義，將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。 約翰福音 15:21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。 使徒行傳 5:21 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裡去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人和以色列族的眾長老，就差人到監裡去，要把使徒提出來。 使徒行傳 21:13 保羅說：「你們為什麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」 彼得前書 4:14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的，因為神榮耀的靈常住在你們身上。 彼得前書 4:16 若為做基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。 約翰三書 1:7 因他們是為主的名出外，對於外邦人一無所取。 |