Sun Yizhen
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1933  (90/91 anys)Fenghua (RP Xina) |
| Formació | Universitat d'Estudis Estrangers de Pequín |
| Activitat | |
| Ocupació | traductor, professor d'universitat |
Sun Yizhen (xinès simplificat: 孙义桢, pinyin: Sūn Yìzhēn; Fenghua, província de Zhejiang, 1933) és un lingüísta xinés, especialitzat en la llengua castellana. Es va graduar a Universitat d'Estudis Estrangers de Beijing, fou professor de Universitat d'Estudis Internacionals de Xangai, i treballà com a traductor i expert en compilació de diccionaris a la Xina continental.[1]
Biografia
[modifica]Sun Yizhen va nàixer el 1933 al comtat de Fenghua, província de Zhejiang.[2][3] El 1955, Sun Yizhen va ser admés a la Universitat d'Estudis Estrangers de Pequín,[4] i va estudiar espanyol amb Meng Fu i Liu Xiaopei.[2][3] El 1959 es va graduar un mes abans del que li tocava,[4] ja que tenia excel·lents notes, i es va quedar a l'escola per a ensenyar.[2][3] El 1973, Sun Yizhen va treballar a la Universitat d'Estudis Internacionals de Xangai, i més tard es va convertir en el cap del Departament d'Espanyol de la Universitat d'Estudis Internacionals de Xangai.[2][3]
Sun Yizhen ha estat compilant diccionaris castellà-xinés des de 1976.[2][3] El 1980, dirigeix un equip de 10 persones en la creació del Nuevo diccionario chino-español.[5] L'obra, la creació de la qual s'estimava que tardaria 10 anys en realitzar-se, fou publicada el 1999.[5] Sun ha continuat treballant, ja retirat, en l'actualització del diccionari,[4] així com en el Gran diccionario chino-español nueva era, publicat el 2008.[5]
Referències
[modifica]- ↑ «孙义桢：商务印书馆对我国西班牙语教学建设的贡献». 中国出版集团, 13-06-2016 [Consulta: 19 gener 2021].
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 «辞书事业终身成就奖 孙义桢：退而无休的词典人生». 上海外国语大学, 18-12-2018 [Consulta: 19 gener 2021]. Arxivat 2022-02-05 a Wayback Machine.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 «孙义桢：遨游在辞书之海 不亦乐乎». 上海外国语大学, 11-11-2020 [Consulta: 19 gener 2021].
- ↑ 4,0 4,1 4,2 «Sun Yizhen, autor de los diccionarios bilingües chino-español de referencia». CGTN, 06-06-2018. [Consulta: 5 febrer 2022].
- ↑ 5,0 5,1 5,2 El español en el mundo 2014: Anuario del Instituto Cervantes. Boletín Oficial del Estado, 2014-10-01. ISBN 978-84-340-2136-5.