Discussió:Brida

Començo aquest article per a completar una mancança existent. D'antuvi hi veig possibles problemes de terminologia que caldria que fossin solucionats per una persona experta. Les consultes a diccionaris i a Internet, en casos com el present, són molt instisfactòries. Qualsevol col·laboració serà benvinguda. --Roger Liart (disc.) 01:50, 25 des 2010 (CET)[respon]

Suprimeixo la categoria "Inacabat". Aquest article està basat en la versió en anglès "Bridle". Convindria MOLT una revisió per part d'una persona experta. També una lectura atenta per a detectar (a més de faltes i errades) si s'entén o queda massa obscur. Algunes referències que manquen les aniré afegint aviat.--Roger Liart (disc.) 18:28, 27 des 2010 (CET)[respon]

Faig la traducció d'articles de la Wikipèdia catalana sobre el cavall. No sé com traduir del castellà:

• el mos?? (cast. bozo)
• el portamòs?? (cast. portabozo, portamozo: no sé si són el mateix..)
• bastiment, arçó?? (cast. armazón, armadura)
• el camohal??
• el barboquejo??
• el fiador?? (cast. fiador)
• ?? (cast. hociquera)
• ?? (cast. falquías)
• ?? (cast. trocillo)
• enganx: agafall, agafatall, agafador (doble castellanisme, perquè la creació de mots per truncació no existeix modernament en català i perquè *enganxar i *ganxo són castellà)