AGROVOC

AGROVOC

Tipus	tesaurus, diccionari multilingüe i ontologia
Creació	1980
Altres
Lloc web	fao.org…

AGROVOC és un tesaurus multilingüe i gratuït que es va crear a principis de 1980 per l'Organització per a l'Agricultura i l'Alimentació de les Nacions Unides (FAO). En un inici només estava disponible en paper fins l’any 2000 que es va digitalitzar.^[1]  Aquesta és una eina valuosa per a la classificació homogènia de les dades, facilitant la interoperabilitat i la reutilització.^[2]

Està dissenyat per cobrir conceptes i terminologia sota les àrees d'interès de la FAO. És el conjunt de dades Open Linked més gran sobre l'agricultura disponible per a ús públic i el seu major impacte és a través de facilitar l'accés i la visibilitat de les dades a través de dominis i llengües.^[3]

Una característica, doncs, és la traducció a diverses llengües (més de 40), entre elles el català, però, en un inici només hi havia tres idiomes, l’anglès, l'espanyol i el francès. Tot i això, l’idioma predominant és l’anglès, seguit del turc, l’italià, l'espanyol, el txec i el francès. El català, però, té 275 termes preferits i 2 termes alternatius.^[4]

Té una col·lecció estructurada de conceptes agrícoles, termes, definicions i relacions que s'utilitzen per identificar sense ambigüitat els recursos, permetent processos d'indexació estandarditzats i fent més eficients les cerques.

Cada concepte en AGROVOC també té termes utilitzats per expressar-lo en diversos idiomes, anomenats lexicitzacions. Actualment, AGROVOC consta de 339.000 conceptes i +809.000 termes en diferents idiomes.^[3]

Per realitzar cerques en el tesaurus hi ha tres alternatives:

1. Fer una cerca per la paraula al cercador simple
2. Fer una cerca per l’opció alfabètica, on estan tots els termes
3. O fer una cerca jeràrquica fins a arribar al terme desitjat

Un cop trobat el terme hi ha diferents conceptes que cal tenir clar per treure el major profit,^[5] no en tots els termes estan tots els conceptes, segons el concepte necessitarà uns o d’altres, en aquesta llista hi ha els més rellevants i més genèrics que es troben en la majoria:

• Terme preferit (Término preferido/Preferred Term): és el terme que s’ha d’emprar

• Terme genèric (Concepto genérico/Broader Concept): és aquell al qual pertany dins de la jerarquia, el que està un nivell per sobre. Per exemple del terme directrices el terme genèric seria entidades.
• Concepte més ampli (Concepto más Amplio/Broader Concept): termes més amplis. Per exemple, del terme costo el concepte més ampli seria entidades
• Conceptes més estrets (Conceptos más Estrechos/Narrower Concepts): termes més específics. Per exemple del terme directrices un concepte més estret seria buenas prácticas o procedimientos.
• Conceptes relacionats (Conceptos relacionados/Related Concepts): expressar qualsevol tipus de relació associativa entre dos termes que no és una relació jeràrquica. Per exemple del terme directrices el terme relacionat seria normas
• Nota d’abast (Nota de Alcance/Scope Note): pot ser una definició d'un terme, una nota d'historial, instruccions a l'indexador o cercador, o simplement un comentari. El propòsit és proporcionar a l'usuari més detalls sobre el terme i el seu ús. Per exemple, pel terme Ucrania la nota d’abast és Parte de URSS antes de 1992; para los documentos que tratan de esta región antes del cambio de estatuto.
• És utilitzat en (Es Utilizado En/Is Used In): concreta el seu ús. Per exemple en el terme directrices el seu ús és per catalogación.
• Definició (Definición/Definition): la definició del terme.
• Altres idiomes (Altres idiomes/ In Other Languages): podem veure la traducció en altres idiomes.