[go: up one dir, main page]

Vés al contingut

traîner

De Viccionari
Potser volíeu: trainer

Francès

[modifica]
  • Pronúncia: /tʁɛˈne/, àudio 
  • Etimologia: Escrit en francès antic traïner, derivat del llatí vulgar *tragīnāre, del llatí traere.

Verb

[modifica]

traîner

  1. arrossegar
    Le camion-grue traîne une voiture.
    El camió grua arrossega un cotxe.
  2. arrossegar-se
    Cet enfant est sans cesse à se traîner par terre.
    Aquest nen no para d'arrossegar-se per terra.
  3. alentir, perllongar, demorar
    Dans cette pièce l’action traîne.
    En aquesta obra l'acció s'alenteix.
    Cette affaire traîne.
    Aquest afer es perllonga.
    Il traîne toujours en chemin.
    Sempre es demora pel camí.
  4. endarrerir
    Dans toute sa meute, il n’y a pas un chien qui traîne.
    En tota la seva gossada no hi ha un sol ca que quedi endarrerit.
  5. llanguir
    Il y a longtemps qu’il traîne.
    Fa molt que llangueix

Derivats

[modifica]

Conjugació

[modifica]

Vegeu també

[modifica]
  • traîner. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 6 agost 2014].