retratar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /rə.tɾəˈta/ Occidental: nord-occidental /re.tɾaˈta/, valencià /re.tɾaˈtaɾ/
Verb
[modifica]retratar trans.
- a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | retratar | haver retratat | |||||
| Gerundi | retratant | havent retratat | |||||
| Participis | retratat, retratada, retratats, retratades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | retrato | retrates | retrata | retratem | retrateu | retraten | |
| retrate | val | ||||||
| retrati | sept | ||||||
| retrat | retratau | bal, alg | |||||
| retratam | bal | ||||||
| Imperfet | retratava | retrataves | retratava | retratàvem | retratàveu | retrataven | |
| Passat simple | retratí | retratares | retratà | retratàrem | retratàreu | retrataren | v.cent, eiv |
| Futur | retrataré | retrataràs | retratarà | retratarem | retratareu | retrataran | |
| Condicional | retrataria | retrataries | retrataria | retrataríem | retrataríeu | retratarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | retrati | retratis | retrati | retratem | retrateu | retratin | |
| retrate | retrates | retrate | retraten | occ | |||
| Imperfet | retratés | retratessis | retratés | retratéssim | retratéssiu | retratessin | |
| retratesses | retratéssem | retratésseu | retratessen | ||||
| retratàs | retratassis | retratàs | retratàssim | retratàssiu | retratassin | bal | |
| retratasses | retratàssem | retratàsseu | retratassen | nota 1 | |||
| retratara | retratares | retratara | retratàrem | retratàreu | retrataren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | retrata | retrati | retratem | retrateu | retratin | ||
| retratau | bal, alg | ||||||
| retrate | retraten | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... retratat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... retratar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... retratat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... retratat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... retratat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... retratat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... retratar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... retratat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... retratat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... retratat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | retratàvets | ant | |||||
| retratavi | retratàvom | retratavo | |||||
| retrataia | retrataies | retrataia | retratàiem | retratàieu | retrataien | n-occ | |
| Condicional | retratariva | retratarives | retratariva | retratarívem | retrataríveu | retratariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | retrat | retrats | retrat | ant | |||
| retrato | retratos | retrato | retrateguem | retrategueu | n-occ | ||
| Imperfet | retratessi | retratessi | sept, alg | ||||
| retratessa | cent, n-occ | ||||||
| retrateguessa | retrateguesses | retrategués | retrateguéssom | retrateguéssou | retrateguessen | n-occ |
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: porträtieren (de)
- Anglès: portray (en)
- Búlgar: изобразявам (bg) (izobraziavam)
- Castellà: retratar (es)
- Francès: dépeindre (fr)
- Gallec: retratar (gl)
- Grec: απεικονίζω (el) (apikonizo)
- Grec antic: εἰκάζω (grc) (eikázō)
- Hongarès: megfest (hu)
- Polonès: portretować (pl)
- Portuguès: retratar (pt)
- Serbocroat: portretirati (sh)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: re·tra·tar (3)