rescat
Català
[modifica]Nom
[modifica]rescat m. (plural rescats)
- Acció de rescatar.
- Vint dies després de l'accident, Vladimir Putin ordenava el rescat dels cossos sense vida.[1]
- Preu que es paga per obtenir la llibertat d'algú.
- [...] els mercaders i altres sotmesos del rei que van ser trobats a Beirut i a Damasc, havent de pagar el rescat dels turcs de mans del corsari[2]
- Redempció d'un gravamen o d'un crèdit.
- El rescat de la banca es va desenvolupar per mitjà de dues línies. En primer lloc, es va procedir a la bancarització de les caixes d'estalvi regionals.[3]
Sinònims
[modifica]- [1] salvament, recuperació
Traduccions
[modifica]Acció, acte de rescatar
- Alemany: Rettung (de) f.
- Anglès: rescue (en)
- Àrab: إِنْقَاذ (ar) m.
- Armeni: փրկում (hy) (prkum)
- Castellà: rescate (es) m.
- Coreà: 구출 (ko) (guchul)
- Eslovac: záchrana (sk) f.
- Finès: pelastus (fi)
- Francès: sauvetage (fr) m.
- Gallec: rescate (gl) m.
- Gal·lès: achubiaeth (cy) f.
- Grec: διάσωση (el) f. (diàssosi)
- Hindi: बचाव (hi) m.
- Italià: riscatto (it) m., salvataggio (it) m.
- Japonès: 救出 (ja)
- Kirguís: құтқару (ky) (құtқaru)
- Llatí: redemptura (la), redemptio (la)
- Llengua de signes catalana: AGAFAR+SALVAR (csc)
- Macedoni: спасување (mk) n.
- Mongol: аврал (mn)
- Neerlandès: redding (nl)
- Noruec: berging (no)
- Persa: نجات (fa)
- Polonès: ratunek (pl) m.
- Portuguès: resgate (pt) m.
- Rus: спасе́ние (ru) n. (spassénie)
- Serbocroat: спашавање (sh), spašavanje (sh) n.
- Suec: räddning (sv) c.
- Tadjik: наҷот (tg)
- Tagal: pagliligtas (tl)
- Txec: záchrana (cs) f.
- Ucraïnès: поряту́нок (uk) m. (poriatúnok)
- Uzbek: qutqarish (uz)
- Vietnamita: sự cứu (vi)
- Xinès: 援救 (zh) (yuánjiù)
Preu que es paga per salvar algú que és ostatge
- Alemany: Lösegeld (de) n.
- Anglès: ransom (en)
- Àrab: فِدْيَة (ar) f.
- Armeni: փրկագին (hy) (prkaguín)
- Belarús: вы́куп (be) m. (víkup)
- Búlgar: откуп (bg) m. (otkup)
- Castellà: rescate (es) m.
- Coreà: 몸값 (ko) (momgap)
- Danès: løsesum (da)
- Eslovac: výkup (sk) m., výkupné (sk) n.
- Eslovè: odkupnina (sl) f.
- Finès: lunnaat (fi) pl.
- Francès: rançon (fr) f.
- Georgià: გამოსასყიდი (ka) (gamossàskidi)
- Grec: λύτρα (el) n. pl. (litra)
- Grec antic: λύτρα (grc) n. pl. (lýtra)
- Hebreu: כּוֹפֵר (he) m.
- Hongarès: váltságdíj (hu)
- Indonesi: tebusan (id)
- Islandès: lausnargjald (is) n.
- Italià: riscatto (it) m.
- Japonès: 身代金 (ja)
- Llatí: pretium (la) n.
- Macedoni: откуп (mk) m.
- Neerlandès: losgeld (nl) n.
- Noruec: løsepenger (no) pl.
- Polonès: okup (pl) m.
- Portuguès: resgate (pt) m.
- Rus: вы́куп (ru) m. (víkup)
- Serbocroat: откупнина (sh), otkupnina (sh) f.
- Suahili: fidia (sw)
- Suec: lösen (sv)
- Tagal: pantubos (tl)
- Tai: ไถ่ตัว (th)
- Turc: fidye (tr)
- Txec: výkupné (cs) n.
- Ucraïnès: ви́куп (uk) m. (víkup)
- Xinès: 贖金 (zh) (赎金, shújīn)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: res·cat (2)
- Heterograma de 6 lletres (acerst)
- Anagrames: cartes, castre, creats, cresta, recats, traces, tracés, traesc, tresca, trescà
Vegeu també
[modifica]- Article corresponent a la
Viquipèdia
- Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB
- ↑ Carles Guerra, Després de la notícia: documentals postmèdia, 2003
- ↑ Institut d'Estudis Catalans, Martí l'Humà: el darrer rei de la dinastia de Barcelona (1396-1410): l'Interregne i el Compromís de Casp, 2015
- ↑ Antoni Domènech Montaña, Aaron Gutiérrez, Paisatges després de la batalla : geografies de la crisi immobiliària, Institut d'Estudis Catalans, 2018