refrescar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /rə.fɾəsˈka/ Occidental: nord-occidental /re.fɾesˈka/, valencià /re.fɾesˈkaɾ/
Verb
[modifica]refrescar trans., pron., intr. (pronominal refrescar-se)
- Fer esdevenir fresc.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | refrescar | haver refrescat | |||||
| Gerundi | refrescant | havent refrescat | |||||
| Participis | refrescat, refrescada, refrescats, refrescades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | refresco | refresques | refresca | refresquem | refresqueu | refresquen | |
| refresque | val | ||||||
| refresqui | sept | ||||||
| refresc | refrescau | bal, alg | |||||
| refrescam | bal | ||||||
| Imperfet | refrescava | refrescaves | refrescava | refrescàvem | refrescàveu | refrescaven | |
| Passat simple | refresquí | refrescares | refrescà | refrescàrem | refrescàreu | refrescaren | v.cent, eiv |
| Futur | refrescaré | refrescaràs | refrescarà | refrescarem | refrescareu | refrescaran | |
| Condicional | refrescaria | refrescaries | refrescaria | refrescaríem | refrescaríeu | refrescarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | refresqui | refresquis | refresqui | refresquem | refresqueu | refresquin | |
| refresque | refresques | refresque | refresquen | occ | |||
| Imperfet | refresqués | refresquessis | refresqués | refresquéssim | refresquéssiu | refresquessin | |
| refresquesses | refresquéssem | refresquésseu | refresquessen | ||||
| refrescàs | refrescasses | refrescàs | refrescàssem | refrescàsseu | refrescassen | bal, nota 1 | |
| refrescassis | refrescàssim | refrescàssiu | refrescassin | bal | |||
| refrescara | refrescares | refrescara | refrescàrem | refrescàreu | refrescaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | refresca | refresqui | refresquem | refresqueu | refresquin | ||
| refrescau | bal, alg | ||||||
| refresque | refresquen | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... refrescat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... refrescar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... refrescat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... refrescat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... refrescat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... refrescat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... refrescar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... refrescat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... refrescat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... refrescat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | refrescàvets | ant | |||||
| refrescavi | refrescàvom | refrescavo | |||||
| refrescaia | refrescaies | refrescaia | refrescàiem | refrescàieu | refrescaien | n-occ | |
| Condicional | refrescariva | refrescarives | refrescariva | refrescarívem | refrescaríveu | refrescariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | refresc | refresc | ant | ||||
| refresco | refrescos | refresco | refresqueguem | refresquegueu | n-occ | ||
| Imperfet | refresquessi | refresquessi | sept, alg | ||||
| refresquessa | cent, n-occ | ||||||
| refresqueguessa | refresqueguesses | refresquegués | refresqueguéssom | refresqueguéssou | refresqueguessen | n-occ |
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Anglès: refresh (en)
- Castellà: refrescar (es)
- Francès: rafraîchissement (fr)
- Italià: rinfrescare (it)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: re·fres·car (3)