rebre

Potser volíeu: rebré

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈrɛ.βɾə/^ⓘ
	balear /ˈrə.bɾə/, /ˈrɛ.bɾə/
Occidental:	/ˈre.bɾe/

Rimes: -ɛbɾe
Etimologia: Reducció del català antic reebre, abans rezebre, del llatí recĭpĕre ‎(«prendre, agafar, rebre»), segle XIV.

Verb

rebre trans.

Ser el destinatari d'alguna cosa: d'un cop, d'un missatge, d'un esquitx, d'un premi, d'un honor, d'un insult ...
Aconseguir per cessió la possessió d'alguna cosa.
Rebre una propietat.
Patir o fruir dels efectes d'un element extern.
Aquesta planta rep massa sol.
Acceptar i acollir l'arribada d'una persona dins d'un context.
Hem anat a rebre la Maria a l'aeroport.

... i ara rebem amb un aplaudiment el nostre convidat.
(esports de pilota) Controlar la pilota, la bola o el disc procedent d'una passada.
(voleibol) Colpejar la pilota procedent d'un servei o una rematada de l'equip adversari.
(tennis de taula, bàdminton) Ser, un jugador o un equip, l'encarregat de tornar la pilota procedent d'un servei.

Conjugació

Segona conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	rebre			haver rebut
gerundi	rebent			havent rebut
participi	rebut, rebuda, rebuts, rebudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rebo	reps	rep	rebem	rebeu	reben
	rep						val, bal
	rebi						sept
imperfet	rebia	rebies	rebia	rebíem	rebíeu	rebien
passat simple	rebí	reberes	rebé	rebérem	rebéreu	reberen
futur	rebré	rebràs	rebrà	rebrem	rebreu	rebran
condicional	rebria	rebries	rebria	rebríem	rebríeu	rebrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rebi	rebis	rebi	rebem	rebeu	rebin
present	reba	rebes	reba			reben	occ, bal
imperfet	rebés	rebessis	rebés	rebéssim	rebéssiu	rebessin
		rebesses		rebéssem	rebésseu	rebessen
	rebera	reberes	rebera	rebérem	rebéreu	reberen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	rep	rebi	rebem	rebeu	rebin
present	–		reba			reben	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		rebes	rebe				centr, n-occ, sept
imperfet	rebiva	rebives	rebiva	rebívem	rebíveu	rebiven	n-occ
				rebívom	rebívou		n-occ
	rebeva	rebeves	rebeva	rebévem	rebéveu	rebeven	n-occ
futur	reberé	reberàs	reberà	reberem	rebereu	reberan	centr, n-occ, sept
condicional	reberia	reberies	reberia	reberíem	reberíeu	reberien	centr, n-occ, sept
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		rebos	rebo				n-occ
imperfet	rebessi						sept
	rebessa						centr, n-occ
	rebeguessa	rebeguesses	rebegués	rebeguéssom	rebeguéssou	rebeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... rebut
perfet				havem	haveu		... rebut
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... rebre
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... rebre
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... rebut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... rebut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... rebut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... rebut
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... rebut
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... rebre
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... rebre
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... rebut
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... rebut
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... rebut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... rebut
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... rebut

Paradigmes de flexió: rebo, rep, rebem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Relacionats

recivir (alguerès)

Sinònims

adquirir, cobrar, embutxacar-se, guanyar, obtenir
carregar, conduir, dur, percebre, portar, tornar
conduir, dur, percebre, portar, tornar
saludar

Traduccions

Ser el destinatari d'alguna cosa

Afrikaans: kry ^(af), ontvang ^(af)
Albanès: marr ^(sq)
Alemany: bekommen ^(de), erhalten ^(de)
Anglès: receive ^(en)
Àrab: اِسْتَقْبَلَ‎ ^(ar)
Armeni: ստանալ ^(hy) ‎(stanal)
Àzeri: almaq ^(az)
Castellà: recibir ^(es)
Coreà: 받다 ^(ko) ‎(batda)
Danès: få ^(da)
Eslovac: dostať ^(sk)
Eslovè: prejeti ^(sl)
Esperanto: ricevi ^(eo)
Estonià: saama ^(et)
Finès: saada ^(fi)
Francès: recevoir ^(fr)
Friülà: ricevi ^(fur)
Gallec: recibir ^(gl)
Gal·lès: cael ^(cy)
Georgià: მიღება ^(ka) ‎(mígueba)
Grec: δέχομαι ^(el) ‎(dékhome)
Grec antic: δέχομαι ^(grc) ‎(dékhomai)
Hebreu: קיבל‎ ^(he)
Hindi: प्राप्त करना ^(hi)
Hongarès: kap ^(hu)
Irlandès: faigh ^(ga)
Islandès: fá ^(is)
Italià: ricevere ^(it)
Japonès: 受け取る ^(ja)
Kazakh: алу ^(kk) ‎(alw/alu)
Kirguís: алуу ^(ky) ‎(aluu)
Letó: saņemt ^(lv)
Lituà: gauti ^(lt)
Llatí: recipere ^(la)
Neerlandès: krijgen ^(nl)
Noruec: få ^(no)
Occità: recebre ^(oc)
Polonès: dostać ^(pl)
Portuguès: receber ^(pt)
Quítxua: chaskiy ^(qu)
Romanès: primi ^(ro), recepționa ^(ro)
Rus: получа́ть ^(ru) ‎(polutxat), получи́ть ^(ru) ‎(polutxit)
Serbocroat: примити ^(sh), primiti ^(sh)
Suec: få ^(sv)
Tai: รับ ^(th)
Tàtar: алырга ^(tt)
Tàtar: алырга ^(tt)
Turc: almak ^(tr)
Txec: dostat ^(cs)
Ucraïnès: отри́мувати ^(uk) ‎(otrímuvati), отри́мати ^(uk) ‎(otrímati)
Uzbek: olmoq ^(uz)
Vietnamita: nhận ^(vi)
Xinès: 收到 ^(zh) ‎(shōudào)

Controlar la pilota, la bola o el disc procedent d'una passada

Anglès: catch ^(en), receive ^(en)
Castellà: recepcionar ^(es), recibir ^(es)
Francès: réceptionner ^(fr), recevoir ^(fr)

Voleibol: colpejar la pilota procedent d'un servei o una rematada

Anglès: receive ^(en)
Castellà: recibir ^(es)
Francès: réceptionner ^(fr), recevoir ^(fr)

Ser l'encarregat de tornar la pilota procedent d'un servei

Anglès: receive ^(en)
Castellà: recibir ^(es)
Francès: réceptionner ^(fr), recevoir ^(fr)

Miscel·lània

Síl·labes: re·bre (2)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
rebre. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: rebre